Discographie 78 tours  - Tino Rossi

• L'ensemble des 78 tours édités pour Tino Rossi dès 1932 constitue l'unique moyen de s'approcher au plus près de la voix originelle de l'artiste dès le début de sa carrière.
• Pour y parvenir, il s'agit de retrouver ces disques à l'état strictement neuf, pressés avec une matrice de qualité (non cyclique, non oxydée et non usée par un excès de pressages), avec une pâte de qualité, et les lire avec une platine électronique et une tête de lecture de qualité, sur une chaîne de haute fidélité ; ce qui n'est pas une mince affaire.
  

_____

Ci-dessus : pochette française 78 tours - 25cm des Disques Columbia dédiée spécialement à Tino Rossi, à l'occasion de la commercialisation des disques du film Marinella.

Avril 1936 - coll. C. R-V.

_____

Ci-dessus : cartoline officielle grand format des Disques Columbia - 1938

Photographie Harcourt - Coll. C. R-V.

_____

Ci-dessus : Picture-Disc double face 78 tours / 25cm, à l'effigie de Tino Rossi.

• Pressé par l'usine Pathé-Frères de Chatou, probablement en unique exemplaire, pour une commande spéciale : en effet, la voix de Tino Rossi n’est pas gravée sur le disque !
• Face A : OLA 5664-1 - M3 121.369. Mado Robin interprète Manon Lescaut : Couplets de la Bourbonnaise « l’Éclat de rire » (prise inédite, hors commerce, seule la prise 2 ayant été commercialisée sur disque Gramophone DA-5030)
• Face B : CPT 7536-1 - M3 122.270. René Dorin interprète Les Gens (monologue édité sur disque Pathé PA2692)

Picture-disc pressé en 1950 - Coll. C. R-V.

_____

Ci-dessus : lithographie de Michel Engel décorant le modèle d'album Columbia 78 tours spécial Tino Rossi en 1949. (coll. C. R-V.)

_____

État de la technique discographique en 1932

• Lorsque Tino Rossi débute sa carrière discographique, le disque 78 tours a remplacé depuis une vingtaine d'années le rouleau, au bénéfice de la qualité.
• Les enregistrements directs, sans microphone, en acoustique pur sur un flanc de cire en rotation sont déjà remplacés par l'enregistrement direct via microphone et amplification électrique directe, sur un flanc de cire en rotation. Il s'agit de la technique dite de l'enregistrement électrique direct, de bonne qualité.
• Les 78 tours commercialisés issus de ces enregistrements sont de type double face, chaque face étant pourvue d'un sillon, et le sillon commence au bord du disque, mais ces disques ne sont alors pas pourvus de pré-sillons. Cela signifie que sur le bord de chaque face, les disques sont strictement lisses, et la tête de lecture n'est pas entraînée vers le début de l'enregistrement. Cette technique était nécessaire pour pré-user pendant quelques tours les aiguilles d'acier des anciens phonographes mécaniques à manivelle (dont je déconseille l'utilisation sauf si vous décidez de sacrifier les disques), avant de commencer toute lecture, afin de préserver au mieux le sillon de l'enregistrement. Chez Columbia, l'absence de pré-sillons au bord des disques 78 tours va perdurer jusqu'en Septembre 1936.
• Les microphones alors utilisés, bien que de haute qualité en studio, sont du type à charbons, de telle sorte qu'ils ne reproduisent pas tout à fait la voix enregistrée de manière totalement neutre. Elle manque légèrement de relief, et l'on peut entendre, à l'ouïe fine, un son très légèrement nasillard. En France, chez Columbia, ces microphones à charbons seront utilisés jusques en 1933 inclus.
• Les disques à aiguilles de 25cm de diamètre pressés par l'usine Pathé-Frères à Chatou sont pourvus de deux étiquettes de 76 mm de diamètre de 1929 jusques au mois de Juin 1933.

• En France, la société Parlophone fait presser ses disques par les usines Pathé-Frères, par un accord de sous-traitance.
• Les Usines Pathé-Frère, sises à Chatou (actuelles Yvelines), pressent alors des 78 tours selon la technique dite du "Sandwich" : un substrat de cire de basse qualité recouvert sur chaque face d'une fine couche de carton, puis, par dessus, d'une fine couche de cire de haute qualité (moulue ultra finement) sur chaque face du disque. Un disque produit chez Pathé est donc un ensemble feuilleté de 5 couches différentes empilées et pressées à chaud à l'aide d'une presse d'une centaine de tonnes. Ainsi, la société Pathé-Frères parvient-elle à produire des disques à moindre coût en n'utilisant qu'un minimum de matières nobles, par l'effet d'économie d'échelle, grâce à de gros tirages.
• La technique utilisée par Pathé-Frères, jusqu'à la fin de la fabrication des 78 tours en France, se situe à l'opposé de la technique utilisée par la société Marconi en Grande-Bretagne, où l'on utilise outre-manche la technique dite du "Solid-Back", qui consiste à presser un disque en un seul constituant massif : un substrat de qualité moyenne. Le disque "massif" ainsi obtenu présente une restitution sonore intrinsèque de qualité inférieure à un disque pressé selon la technique du Sandwich, mais revient moins cher à presser pour de petits tirages. En revanche, la technique du Sandwich redevient alors plus rentable car moins coûteuse pour les gros tirages, par l'économie d'échelle de matières nobles... 
• Il faut savoir que les disques 78 tours pressés en Grande-Bretagne selon la technique du Solid-Back sont affublés d'une friture massive dont les disques pressés en France selon la technique du Sandwich sont heureusement dépourvus (à l'exception de défauts manifestes de fabrication).
• Il est à noter qu'en France, des petits labels pressaient de petits tirages de disques bon-marché, selon le procédé le moins coûteux pour eux : la technique du Solid-Back. Mais Tino Rossi eut cette chance de n'enregistrer dès le départ que sur des labels majeurs (Parlophone, Columbia, Pathé), ce qui lui évitera de voir son œuvre être dégradée par l'usage de procédés de pressage économiques...

FRANCE – PARLOPHONE  (Pressage standard)

• 1 référence parmi le label Parlophone.

Le seul disque 78 tours de Tino Rossi édité sous le label des Disques Parlophone, de toute la carrière de Tino Rossi : son premier disque.

• Enregistré le 1er décembre 1932, la commercialisation du disque mythique débute en Mars 1933.
• Entre-temps, en Juin 1933, Tino Rossi, ayant enregistré ce disque "en one-shot", sans aucun engagement réciproque contractualisé, signe chez les Disques Columbia, ayant rencontré à Paris leur Directeur Artistique - Jean Bérard... Comme le dira Tino en 1982 : « j'avais immédiatement bien senti ce type ».
• En tout et pour tout, l'exploitation de ce disque sous le label des Disques Parlophone durera 3 ans, jusques en Mai 1936 inclus.
• Puis, à la faveur de l'absorption des Disques Parlophone en France par les Disques Columbia, les deux titres seront transférés sur Disques Columbia dès le mois de Juin 1936 sous une nouvelle référence.
• Il est à noter qu'il s'agit présentement du premier disque enregistré en langue corse, dans le monde.

État de la technique discographique en 1933

• À partir du mois de Juillet 1933, les disques à aiguilles pressés par l'usine Pathé-Frères à Chatou sont désormais pourvus de deux étiquettes réduites à 69 mm de diamètre, et ce jusqu'en Décembre 1956, date de la fin de fabrication des 78 tours en France par Pathé-Marconi. Ceci permet de gagner quelques secondes finales et d'économiser du papier.

85486 (1933/07)

• O Ciuciarella [138939.2]
• Nini Nanna [138940.2]

Type 2 sorti dès Juillet 1933.

85486 (1933 ?)

• O Ciuciarella [138939.2]
• Ninni Nanna [138940.2]

Type 3 variété sur 2ème titre.

• Il s'agit de cet exemplaire (type 3) de notre collection, assez spécial, de disque Parlophone qui a été photographié en 1977 et abondamment utilisé dans tous les ouvrages parus entre 1978 et 1983, ainsi que dans le Coffret Intégrale 13 disques vol. 1. 
• Le type 3 n'est pas représentatif de la production de masse de ce disque ; le type 2 étant de loin le plus courant.

Ci-dessus : extrait du Supplément Parlophone de Mars 1933 signalant la commercialisation du 1er 78 tours enregistré par Tino Rossi.

• À noter la variante orthographique sur le titre Ninni-Nanna.
• À noter la faute sur le titre écrit O Cinciarella. (corrigée sur le catalogue de rappel édité en Juin 1933).

(Coll. C. R-V.)

_____

Ci-dessus : extrait du Rappel aux suppléments Parlophone de Juin 1933 dans la rubrique régionaliste.

(Coll. C. R-V.)

_____

FRANCE – COLUMBIA  (& Union Française)

Ci-dessus : pochette 78 Tours standard des Disques Columbia en vigueur à partir de Juillet 1933.

_____

Étiquette NOIRE. (Pressage standard) - Série DF

• 104 références parmi la série DF concernent Tino Rossi.

Le série DF des Disques Columbia constitue la série standard des disques édités par cette société en France.

• Cette série est utilisée pour éditer la chanson française moderne, à la mode.
• Ainsi, à partir du mois d'Octobre 1933, Tino Rossi sera commercialisé, sauf exceptions, sous cette série, et ce pour les titres enregistrés jusques en 1942 inclus.
• Tino Rossi enregistrera 104 disques dans la série DF.

• Tout d'abord, Tino Rossi est testé par Columbia avec des chansons corses dès 1933 accompagné par le trio de guitares Agostini...

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°80 d'Octobre 1933, annonçant la commercialisation des disques DF1296 et DF1297 (Coll. C. R-V.)

• Les deux premiers disques enregistrés par Tino Rossi chez Columbia
  

DF 1296 (1933/10) 

• Berceuse [CL4418.1]
• A Rustaglia [CL4420.1]

DF 1297 (1933/10)

• Ajacciu bellu [CL4419.1] 
• Canzona di u cucu [CL4421.1]

• Tino Rossi est pris en main par la firme et confié aux chefs d’orchestre de musique latino Auguste-Jean Pesenti et Orlando cette même année 1933 pour enregistrer des refrains chantés.

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°81 de Novembre 1933, annonçant la commercialisation du disque DF1333 (Coll. C. R-V.)

DF 1333 (1933/11)

• Sanguinari [CL4471.3] 
• T’aimer [CL4474.3] (Refrain chanté)

• Tino Rossi est rapidement, dès le 3 novembre 1933, confié au chef d’orchestre expérimenté Jean Jacquin, aux arrangements typiquement français, qui correspondent à la musique et aux mélodies telles qu’elles étaient jouées de 1880 jusqu’aux années 1920, c'est à dire des enregistrements musicaux mélodieux voire suaves...

DF 1338 (1933/12)

• Tango de Marilou [CL4521.3] 
• Viens aimer [CL4522.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°82 de Décembre 1933 annonçant la commercialisation du disque DF1349 (Coll. C. R-V.)

DF 1349 (1933/12)

• Vous, qu’avez-vous fait de mon amour ? [CL4535.1] (de la revue du Casino de Paris 1933-1934) (Refrain chanté)
• La Viruta [CL4536.2](Instrumental orchestre Orlando)

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°84 de Février 1934 annonçant la commercialisation du disque DF1389 (Coll. C. R-V.)

DF 1389 (1934/02)

• Obsession [CL4559.1] (Refrain chanté)
• Demain [CL4560.1] (Refrain chanté)

État de la technique discographique en 1934

• À partir de Janvier 1934, les microphones à charbons sont remplacés, chez Columbia, par les nouveaux microphones à ruban venus des USA. Ces microphones ont la qualité de capter un son très naturel, avec une meilleure sensibilité aux nuances, le tout avec une excellente musicalité, et une grande profondeur des voix. C'est la fin des défauts d’écoute légèrement nasillards des enregistrements antérieurs.
• Tino Rossi aura donc l'avantage de bénéficier très tôt en France de ce progrès, dès le début de sa deuxième année de carrière discographique.

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°85 de Mars 1934 annonçant la commercialisation du disque DF1416 (Coll. C. R-V.)

DF 1416 (1934/03) 

• C’est toi toujours (titre originel provisoire jusqu’en avril 1934) [CL4646.1] 
• J’ai rêvé d’une fleur [CL4648.1] (de l’opérette « Au pays du soleil »)

DF 1416 (1934/05)

• Loin de moi [CL4646.1] 
• J’ai rêvé d’une fleur [CL4648.1] (de l’opérette « Au pays du soleil »)

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°87 de Mai 1934 annonçant la commercialisation du disque DF1417 (Coll. C. R-V.)

DF 1417 (1934/05)

• Pourquoi ces larmes ? [CL4647.1] 
• Pourquoi seriez-vous si jolie ? [CL4649.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°86 d'Avril 1934 annonçant la commercialisation des disques DF1435 et DF1443 (Coll. C. R-V.)

DF 1435 (1934/04)

• Finestre [CL4703.1] 
• Parla mi d’amore Mariu [CL4704.1]

DF 1443 (1934/04)

• Veni d’oousi [CL4660.1] 
• Magali, ma bien aimée [CL4659.1] (par autre interprète : Adrien Legros)

DF 1453 (1934/06)

• Rien… [CL4701.1] 
• Un soir… pas davantage [CL4702.1]

• À partir du 11 avril 1934, Tino Rossi est rapidement confié au chef d'orchestre Pierre Chagnon, pour des enregistrements nettement plus rythmés, en phase avec l’époque et les modes imposées par les cabarets et les night-clubs de jadis.
• Mais concernant l’enregistrement de chansons mélodieuses et de certains tangos, il est dans le même temps fait appel à Marcel Cariven, chef d’orchestre de solide formation classique, avec qui il enregistrera d’ailleurs la majorité de ses titres entre 1935 et 1939.

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°87 de Mai 1934 annonçant la commercialisation du disque DF1488 (Coll. C. R-V.)

DF 1488 (1934/05)

• Près de la cascade [CL4803.2] (du film « Prologues ») 
• Valse de l’ombre [CL4804.2] (du film « Les chercheuses d’or »)

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°90 de Septembre 1934 annonçant la commercialisation du disque DF1507 (Coll. C. R-V.)

DF 1507 (1934/09)

• Un tango pleure [CL4797.1] (Refrain chanté)
• Une fête à Versailles [CL4796.1] (Instrumental orchestre Orlando)

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°89 de Juillet 1934 annonçant la commercialisation du disque DF1508 (Coll. C. R-V.)

DF 1508 (1934/07)

• Apprenez-moi des mots d’amour [CL4799.1] (Refrain chanté) 
• Los desterrados [CL4798.1] (Instrumental orchestre Orlando)

DF 1528 (1935/01)

• Descends sur ma gondole [CL4833.1] (du film « Casanova ») –
•  Tu souris [CL4834.1]

DF 1538 (1934/07)

• Honey Moon Hotel [CL4831.1]  
• Shangaï Lil [CL4899.1] (2 titres du film « Prologues »)

DF 1541 (1934/09)

• Ne t’en va pas (du film « Wonder Bar ») [CL4898.1]
• Du fond du cœur [CL4946.1] (du film « La 5ème empreinte »)

DF 1552 (1934/09)

• Vous qu’avez-vous fait de mon amour ? [CL4948.3] (nouvel enr. de la revue du Casino de Paris 1933-1934)
• Pourquoi quand je te dis : je t’aime [CL4949.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°91 d'Octobre 1934 annonçant la commercialisation du disque DF1564 (Coll. C. R-V.)

DF 1564 (1934/10)

• C’était un musicien [CL4947.1] (du film « C’était un musicien ») 
• L’amour est une étoile [CL4986.1] (de l’opérette « Trois de la marine »)

DF 1605 (1934/11)

• Ô Corse, île d’amour [CL5021.1]
• Vieni… vieni… [CL5024.1] (2 titres de la revue du Casino de Paris « Parade de France »)

DF 1606 (1934/11) 

• Vivons la vie, vivons l’amour [CL5022.2]
• Un baiser de femme sous un ciel de feu [CL5038.1] (2 titres de la revue du Casino de Paris « Parade de France »)

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°93 de Décembre 1934 annonçant la commercialisation des disques DF1610 et DF1614 (Coll. C. R-V.)

DF 1610 (1934/12)

• Si je n’écoutais que mon cœur [CL5023.1] (du film « Nous ne sommes plus des enfants ») 
• C’est ton amour [CL5039.1] (de la revue du Casino de Paris « Parade de France »)

DF 1614 (1934/12)

• Le chaland qui passe [CL5069.1]
• C’est à Capri [CL5070.1]

DF 1622 (1935/01) 

• Les nuits moscovites [CL5068.1] 
• On n’aime qu’une fois [CL5093.1] (2 titres du film « Les nuits moscovites »)

DF 1625 (1935/05)

• Tout près de toi [CL5091.1]
• Tout mon cœur [CL5092.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°95 de Février 1935 annonçant la commercialisation des disques DF1631 et DF1663 (Coll. C. R-V.)

DF 1631 (1935/02)

• Après toi, je n’aurai plus d’amour [CL4987.1]
• Je voudrais un joli bateau [CL5094.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°96 de Mars 1935 annonçant la commercialisation des disques DF1645 et DF1687 (Coll. C. R-V.)

DF 1645 (1935/03)

• Noël en mer [CL5148.1]
• Venise et Bretagne [CL5150.1]

DF 1663 (1935/02)

• Dans l’ombre du passé [CL5159.1]
• Lentement dans la nuit [CL5181.1]

DF 1687 (1935/03) 

• Colomba [CL5149.1]
• Le bonheur n’est plus un rêve [CL5233.1] (du film « Le bonheur »)

DF 1689 (1935/04)

• La petite ville [CL5147.1] (du film « L’affaire Coquelet »)
• Te chérir une nuit [CL5189.1]

DF 1694 (1935/04) 

Retour [CL5234.1]

Juanita [CL5235.1] (2 titres de l’opérette-revue « La Reine de la Sierra »)

DF 1716 (1935/05)

• Mon rêve est près de vous madame [CL5243.1]
• Carioca [CL5275.1] (du film « Carioca »)

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°99 de Juin 1935 annonçant la commercialisation des disques DF1730, DF1735 et DF1736 (Coll. C. R-V.)

DF 1730 (1935/06)

• Guitare d’amour [CL5273.1] 
• Adieu Hawaï [CL5324.1]

DF 1735 (1935/06)

• Un soir… pas davantage (DF1453)
• C’est à Capri (DF1614)

DF 1736 (1935/06)

• Rien… (DF1453)
• Le chaland qui passe (DF1614)

DF 1742 (1935/07)

• Ne me méprise pas [CL5277.1]
• En suivant la rive [CL5322.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°101 d'Août 1935 annonçant la commercialisation du disque DF1743 (Coll. C. R-V.)

DF 1743 ( 1935/09)

• Voulez-vous Lisette ? [CL5242.1]
• M’aimes-tu ? [CL5321.1]

DF 1756 (1935/07)

• Chanson pour Nina [CL5409.1]
• Pour t’avoir au clair de lune [CL5410.1] (du film documentaire « Marseille »)

DF 1765 (1935/10)

• Vogue mon cœur [CL5446.1] (du film « Vogue mon cœur »)
• Amapola [CL5448.1]

DF 1783 (1935/10)

• D’une prison [CL5444.1]
• Paysage [CL5445.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°104 de Décembre 1935 annonçant la commercialisation du disque DF1784 (Coll. C. R-V.)

DF 1784 (1935/12)

• Adieu jolis rêves d’amour [CL5447.3](du film « La chanson de la jeunesse »)
• Douce musique [CL5449.3]

Ci-dessus : extrait du supplément des Disques Columbia n°107 de Mars 1936 annonçant la commercialisation du disque DF1785 (Coll. C. R-V.)

_____

DF 1785 (1936/03)

• Toi [CL5323.1]
• D’une gondole [CL5411.1]

DF 1786 (1935/10)

• Il pleut sur la route [CL5438.1]
• Des peines d’amour [CL5440.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°105 de Janvier 1936 annonçant la commercialisation du disque DF1787 (Coll. C. R-V.)

DF 1787 (1936/01)

• Les fleurs c’est de l’amour [CL5439.1]
• Te revoir [CL5441.1]

Ci-dessus : extrait du supplément des Disques Columbia n°103 de Novembre 1935 annonçant la commercialisation du disque DF1817 (Coll. C. R-V.)

_____

DF 1817 (1935/11) 

• Un violon dans la nuit [CL5464.1]
• Sérénade à Léna [CL5465.1] (2 titres de la revue du Casino de Paris « Parade du monde »)

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°113 d'Octobre 1936 annonçant la commercialisation des disques DF1818 et DF1973 (Coll. C. R-V.)

DF 1818 (1936/10)

• Vieny Mary [CL5457.1]
• Violino Tzigano [CL5467.1] (de la revue du Casino de Paris « Parade du monde »)

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°106 de Février 1936 annonçant la commercialisation du disque DF1826 (Coll. C. R-V.)

DF 1826 (1936/02)

• Reviens chérie [CL5456.1] 
• Assez de comédie [CL5466.1]

Ce qui est intéressant avec Tino Rossi, est qu’il s’essaye à beaucoup d’influences musicales différentes : ainsi fait-il appel çà et là à d’autres chefs d’orchestres pour des occasions précises : par exemple pour les chansons du film Marinella, il est aussi fait appel en 1936 au chef d’orchestre Louis Wyns.

Ci-dessus : encart publicitaire des Disques Columbia annonçant la commercialisation prochaine des disques DF1893 et DF1985 du film Marinella - inséré dans le supplément des Disques Columbia n°108 d'Avril 1936.

Mars 1936 - Coll. C. R-V.

_____

Ci-dessus : pochette française 78 tours - 25cm des Disques Columbia dédiée spécialement à Tino Rossi, à l'occasion de la commercialisation des disques du film Marinella.

Avril 1936 - coll. C. R-V.

_____

DF 1893 (1936/04) 

• Laissez-moi vous aimer [CL5625.1] 
• Tchi Tchi [CL5626.1] (2 titres du film « Marinella »)

DF 1895 (1936/04) 

• Marinella (2ème vers. Orch. Cariven) [CL5653.1]
• J’aime les femmes c’est ma folie (2ème vers. Orch. Cariven) [CL5654.1] (2 titres du film « Marinella »)

Ci-dessus : Tino Rossi, accompagné de Vincent Scotto, au cours de la séance d'enregistrement aux Studios Columbia, rue Albert, à Paris, concernant les 4 chansons du film Marinella.

• Nous pensons reconnaître M. le Chef d'orchestre - Louis Wyns.

Photographie X - 29 février 1936 - Coll. C. R-V.

_____

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°109 de Mai 1936 annonçant la commercialisation du disque DF1913 (Coll. C. R-V.)

DF 1913 (1936/05)

• Voulez-vous, madame [CL5643.1]
• D’un bateau [CL5666.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°110 de Juin 1936, annonçant la réédition du premier disque Parlophone de Tino Rossi, désormais sous le label Columbia (Coll. C. R-V.)

DF 1920 (1936/06)

• O Ciuciarella [CL5691] 
• Nini-Nanna [CL5692] (= réédition 85486 Parlophone)

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°111 de Juin 1936 annonçant la commercialisation du disque DF1935 (Coll. C. R-V.)

DF 1935 (1936/07)

• Partir un jour [CL5642.1]
• Au-delà des nuages [CL5644.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°112 d'Août 1936 annonçant la commercialisation des disques DF1952 et DF1955 (Coll. C. R-V.)

DF 1952 (1936/09)

• Les beaux jours (valse chantée du Tour de France 1936) [CL5780.1]
• Elle…rien qu’elle [CL5781.1]

DF 1955 (1936/09) 

• Colombella [CL5765.1]
• Le secret de tes caresses [CL5766.4](2 titres de la revue du Casino de Paris « Tout Paris chante »)

DF 1973 (1936/10)

• D’Ajaccio à Bonifacio [CL5665.1]
• Stellina [CL5783.1]

DF 1991 (1936/11)

• Tant qu’il y aura des étoiles [CL5857.2]
• Chanson pour ma brune [CL5858.1] (2 titres du film « Au son des guitares »)

DF 2002 (1936/11) 

• Loin des guitares [CL5855.1] 
• Bella ragazzina [CL5856.3](2 titres du film « Au son des guitares »)

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°114 de Novembre 1936 annonçant la commercialisation des disques DF1991 et DF2002 (Coll. C. R-V.)

État de la technique discographique en 1936

• À partir d'Octobre 1936, les nouveaux enregistrements de disques 78 tours réalisés chez Columbia, voient apparaître le pré-sillon au bord de chaque face de disques, de telle sorte que dès que la tête de lecture est posée sur le bord du disque, celle-ci soit systématiquement entraînée vers le début de l'enregistrement dans le tour qui suit.

Ci-dessus : extrait du supplément des Disques Columbia n°116 de Janvier 1937 annonçant la commercialisation du disque DF2033 (Coll. C. R-V.)

_____

DF 2033 (1937/01)

• Un jour je te dirai [CL5946.1]
• Dans le jardin de mes rêves (2ème version) [CL5947.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°117 de Février 1937 annonçant la commercialisation des disques DF2049 et DF2050 (Coll. C. R-V.)

DF 2049 (1937/02) 

• La chanson du gondolier [CL5969.2]
• Une étoile qui passe [CL5970.1]

DF 2050 (1937/02) 

• Romance [CL6000.1] (de la comédie musicale « La dame en décolleté »)
• Rendez-moi mes montagnes [CL6001.1] (de la revue du Casino de Paris « Tout Paris chante »)

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°118 de Mars 1937 annonçant la commercialisation du disque DF2080, ainsi qu'au verso du supplément, les disques DF2067 et 2068 (Coll. C. R-V.)

DF 2067 (1937/03) 

• Un tango pleure (DF1507) 
• Apprenez-moi des mots d’amour (DF1508)

DF 2068 (1937/03) 

• T’aimer (DF1333) 
• Vous, qu’avez-vous fait de mon amour ? (DF1349)

DF 2080 (1937/03)

• Le mur de ton jardin [CL5782.1] 
• Bohémienne aux grands yeux noirs [CL5999.1]

• Profitant d'un très bref passage à Paris de Jacinto Guerrero, un chef d’orchestre espagnol très connu outre Pyrénées, grand spécialiste des paso-doble, Tino Rossi enregistre sous sa direction d'orchestre deux magnifiques titres le 5 janvier 1937 !
  • Tino Rossi a déjà très tôt dans sa carrière cette intelligence et cette ouverture d’esprit qui lui a toujours permis de s’adapter en douceur à l’air du temps, sans se renier.

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°119 d'Avril 1937 annonçant la commercialisation du disque DF2083 (Coll. C. R-V.)

DF 2083 (1937/04)

• Grenade mes amours [CL6017.1]
• Tinouca [CL6018.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°120 de Mai 1937 annonçant la commercialisation du disque DF2098 (Coll. C. R-V.)

DF 2098 (1937/05) 

• Cueillir vos lèvres [CL6041.3]
• Dans mes bras [CL6067.1] (de la revue du Casino de Paris « Paris en joie »)

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°121 de Juin 1937 annonçant la commercialisation du disque DF2118 (Coll. C. R-V.)

DF 2118 (1937/06)

• Il existe une blonde [CL6042.1]
• Paname ville d’amour [CL6066.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°123 d'Août 1937 annonçant la commercialisation du disque DF2150 (Coll. C. R-V.)

DF 2150 (1937/08) 

• Doux secret d’amour (valse chantée du Tour de France 1937) [CL6243.1]
• Le plus beau refrain de la vie [CL6244.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°124 d'Octobre 1937 annonçant la commercialisation des disques DF2175 et DF2177 (Coll. C. R-V.)

DF 2175 (1937/10)

• Nous irons là-bas [CL6297.1] 
• Pour tous chante ma guitare [CL6320.1]

DF 2177 (1937/10)

• Tango de rêve (Le succès de l’exposition 1937) [CL6301.1] 
• C’est Paris (Le succès de l’exposition 1937) [CL6302.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°121 de Novembre 1937 annonçant la commercialisation des disques DF2196 et DF2224 (Coll. C. R-V.)

DF 2196 (1937/11)

• Prenez-moi pour joujou [CL6235.1]
• Le moulin de Magali [CL6237.3]

DF 2224 (1937/11)

• Le pêcheur de lune [CL6298.1] 
• Tzigane joue [CL6319.1]

Ci-dessus : extrait du supplément des Disques Columbia n°126 de Décembre 1937 annonçant la commercialisation du disque DF2227 (Coll. C. R-V.)

_____

DF 2227 (1937/12)

• Près du feu qui chante [CL6234.1] 
• Ce n’est qu’un songe [CL6236.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°127 de Janvier 1938, annonçant la commercialisation des disques DF2253, DF2254, DF2256 et BF39 du film Naples au Baiser de Feu. (Coll. C. R-V.)

DF 2253 (1938/01)

• Tarentelle [CL6399.2]
• Écoutez les mandolines [CL6400.2](2 titres du film « Naples au baiser de feu »)

DF 2254 (1938/01) 

• Tarentella [CL6401.1]
• Mandolinata al chiar di luna [CL6402.1] (2 titres du film « Naples au baiser de feu »)

DF 2256 (1938/01) 

• Mia Piccolina [CL6408.1]
• Rien qu’un chant d’amour [CL6410.1] (2 titres du film « Naples au baiser de feu »)

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°130 d'Avril 1938, annonçant la commercialisation du disque DF2286 (Coll. C. R-V.)

DF 2286 (1938/04)

• J’ai fait le tour du monde [CL6427.1]
• L’étoile où brille l’amour [CL6428.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°129 de Mars 1938, annonçant la commercialisation du disque DF2292 (Coll. C. R-V.)

DF 2292 (1938/03)

• Chant d’amour de Tahiti [CL6425.1]
• Pescadore…Addio l’amore [CL6426.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°132 de Juin 1938, annonçant la commercialisation du disque DF2377 (Coll. C. R-V.)

DF 2377 (1938/06)

• C’est toujours toi [CL6695.1]
• Écris-moi [CL6696.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°133 de Juillet 1938, annonçant la commercialisation du disque DF2398 (Coll. C. R-V.)

DF 2398 (1938/07)

• La route [CL6694.1]
• C’est la valse amoureuse [CL6697.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°134 d'Août 1938, annonçant la commercialisation du disque DF2429 (Coll. C. R-V.)

DF 2429 (1938/08)

• Soir de pluie [CL6769.1] 
• L’amour est comme une chanson (valse chantée du Tour de France 1938) [CL6770.1]

Ci-dessus : extrait du supplément des Disques Columbia n°135 d'Octobre 1938, annonçant la commercialisation du disque DF2436 (Coll. C. R-V.)

_____

DF 2436 (1938/10)

• J’attendrai [CL6771.1]
• Le bateau des îles [CL6772.1]

Ci-dessus : extrait du supplément des Disques Columbia n°139 de Février 1939, annonçant la commercialisation (visiblement retardée) du disque DF2455 (Coll. C. R-V.)

_____

DF 2455 (1939/02) 

• Reviens (1ère version) [CL6815.3]
• Le temps des cerises [CL6816.2](BF304)

DF 2458 (1938/11)

• (C’est) Aux îles d’amour [CL6783.3]
• El danzon [CL6785.3](2 titres du film « Lumières de Paris »)

DF 2459 (1938/11) 

• (Paris,) Voici Paris [CL6784.3]
• Au bal de l’amour [CL6786.3](2 titres du film « Lumières de Paris »)

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°137 de Décembre 1938, annonçant la commercialisation du disque DF2493 (Coll. C. R-V.)

DF 2493 (1938/12)

• Célèbre Serenata [CL6819.1] (BF168)
• O sole mio (1ère version) [CL6820.1] (du film « Naples au baiser de feu »)

Ci-dessus : extrait du supplément des Disques Columbia n°138 de Janvier 1939, annonçant la commercialisation du disque DF2509 (Coll. C. R-V.)

_____

DF 2509 (1939/01)

• Sérénade portugaise [CL6702.1]
• O mia bella Napoli [CL6837.1]

variété titre sur étiquette

Ci-dessus : extrait du supplément des Disques Columbia n°140 de Mars 1939, annonçant la commercialisation du disque DF2534 (Coll. C. R-V.)

_____

DF 2534 (1939/03)

• Adieu ma mie [CL6774.1] 
• Vous n’êtes pas venue dimanche* [CL6888.1]

Parfois observé titre « Vous n’êtes pas venu dimanche » ‘venu ’ au masculin, par erreur !

Ci-contre : Supplément des Disques Columbia n°141 d'Avril 1939, annonçant la commercialisation du disque DF2564 (Coll. C. R-V.)

DF 2564 (1939/04)

• De Nice à Monte-Carlo [CL6975.1] 
• La belle Conga [CL6976.1]

Ci-contre : Supplément des Disques Columbia n°143 de Juin 1939, annonçant la commercialisation du disque DF2611 (Coll. C. R-V.)

DF 2611 (1939/06)

• Bambinella [CL6974.1]
• Sérénade sans espoir [CL7051.1]

Ci-dessus : extrait du supplément des Disques Columbia n°145 d'Août 1939, annonçant la commercialisation du disque DF2631 (Coll. C. R-V.)

_____

DF 2631 (1939/08)

• Tango de Maria [CL7114.1]
• Le chemin des amours [CL7115.1]

Ci-contre : Supplément des Disques Columbia/Pathé/VSM de Décembre 1939, annonçant la commercialisation du disque DF2675 (Coll. C. R-V.)

DF 2675 (1939/12)

• Reginella [CL7154.1] 
• Sérénade près de Mexico [CL7155.1]

• Après la déclaration de guerre, il fait appel aux chefs d’orchestres Raymond Legrand, Ray Ventura et Jacques Météhen, tous trois très influencés par la musique outre-atlantique, qui avait grand succès à partir de la guerre.

DF 2688 (1940/01)

• Le danger de la valse [CL7173.1]
• Son cœur est près de vous [CL7175.1]
• En réalité le chef d'orchestre des deux titres est Ray Ventura !

DF 2699 (1940/03)

• Roses de Picardie [CL7191.1]
• Petite maison grise [CL7193.1]

DF 2705 (1940/05)

• Sur les ailes de France [CL7164.1]
• Le chemin de ma belle [CL7176.1]
• En réalité le chef d'orchestre est Ray Ventura pour le second titre !

État de la technique discographique en 1941

• En raison des pénuries de matières premières dues à l'occupation et aux détournements phénoménaux auxquels l'occupant se livre sans retenue, l'usine Pathé de Chatou qui presse les disques 78 tours Columbia parvient à mettre au point de nouvelles pâtes pour continuer à pouvoir presser les disques. Il s'agit de pâtes de bien moindre qualité que la pâte originelle utilisée par ses soins jusques à présent, et de surcroît de qualité inégale.
• Ces pâtes nécessitent moins de matières nobles ; par moment l'usine recycle même les vieux disques saphir du début du XXème siècle en les passant au concasseur, ce qui d'une part donne de nouveaux disques de qualité bien moins bonne, et d'autre part aura entraîné d'irrémédiables pertes d'enregistrements de la musique du début du XXème siècle ; les nouveaux disques obtenus s'usent plus vite, le bruit de fond y est plus élevé...  Mais parfois, avec de la chance, il est possible de trouver des tirages très bons.
• Les enregistrements commercialisés se font plus rares, beaucoup de chansons soit ne seront pas enregistrées, soit resteront à l'état d'épreuves non commercialisées.
• Ces disques dits de "pressages de guerre" sont reconnaissables aux initiales NP qui sont soit imprimées sur les étiquettes, soit gravées en relief vers le centre du disque. Les initiales NP signifient : Nouvelle Pâte.

DF 2820 (1941/08)

• Bel ami [CL7445.2]
• Mon étoile [CL7446.1]

DF 2825 (1941/ ?) 

• La chanson du voilier [CL7447.1] 
• Toi que mon cœur appelle [CL7448.1] (2 titres du film « Le soleil a toujours raison »)

DF 2846 (1942/05) 

• Ma ritournelle [CL7497.1] (du film « Fièvres »)
• Dites-lui de ma part [CL7505.1] (du film « Le soleil a toujours raison ») (titre « Dites-lui de ma part » censuré par l’occupant dans le film)

DF 2865 (1942/02) 

• Quand tu reverras ton village [CL7542.1]
• Tu étais la plus belle [CL7543.1] (2 titres du film « Le soleil a toujours raison ») (titre « Quand tu reverras ton village » censuré par l’occupant dans le film.)

DF 2866 (1942/08) 

• Les jours sans ma belle (1ère version) [CL7544.1]
• Rosita [CL7545.1]

DF 2887 (1943/03) 

• Le chant du gardian [CL7607.1] (du film « Le soleil a toujours raison »)
• Quand je pense à vous [CL7610.1]

DF 2902 (1942/10) 

• C’est un chagrin d’amour [CL7608.1]
• Credo [CL7612.1]

État de la technique discographique en 1943

• La situation devenant tellement tendue en 1943, que même l'encre dorée avec laquelle l'on imprime traditionnellement les disques 78 tours parvient à manquer !
• Aussi, dès 1943, Pathé est-elle contrainte d'imprimer avec des encres d'imprimerie normales, sur du papier blanc de basse qualité, les étiquettes des disques qu'elle fabrique.
• Tous les disques pressés en 1943 et 1944, une fois les stocks éventuels d'étiquettes d'avance épuisés, se voyaient pourvus des étiquettes "de guerre".
• La situation retournera à la normale courant 1945, où les étiquettes colorées reviendront, avec l'encre dorée (bien que de qualité moindre jusqu'en 1947 inclus).

DF 2913 (1943/03) 

• Fiorella [CL7609.1]
• Les jours sans ma belle (2ème version) [CL7611.1]

• Nota : le disque DF2913 est le seul disque de Tino Rossi qui ne sera pressé qu'avec étiquettes blanches.

_____

Ci-dessus : affiche promotionnelle des Disques Columbia, à l'effigie de Tino Rossi, éditée à Monaco, à l'époque de la fin d'utilisation de la série de 78 tours DF par Tino.

Lithographie Imprimerie Monégasque - d'après André - 1941 - Coll. C. R-V.

_____

Étiquette MARRON. (Pressage medium) - Série BF

• 22 références parmi la série BF concernent Tino Rossi.

Ci-dessus : pochette 78 Tours standard des Disques Columbia en vigueur à partir de Juillet 1933.

_____

La série BF, depuis sa création en 1932/33, jusqu'en 1939, constitue la série intermédiaire entre la série standard DF de la chanson française et des orchestres de danse à la mode et la série LF réservée aux grandes interprétations de musique classique et d'opéra.

• La série BF permet initialement d'éditer des interprétations de chansons et/ou d'interprètes qui, sans constituer de véritables interprétations classiques ou d'opéra homologuées, ne peuvent pas non plus être classées dans les chansons modernes...
• Ainsi donc, Tino Rossi pourra-t-il occuper avec succès une place dans la série BF afin d'y éditer ses interprétations de chansons classiques, traditionnelles, en français ou dans d'autres langues.
• 9 disques seront enregistrés à ce titre dans cette série intermédiaire : du BF21 au BF44, entre Février 1934 et Novembre 1939.
• Puis, après la seconde guerre mondiale, l'objet de la série BF, sous utilisée, est modifié une première fois : elle est désormais utilisée jusqu'en 1951/52 pour rééditer certains 78 tours de la série standard DF des années 1930/40. Série de réédition utilisée pour de multiples interprètes de la chanson française à succès : Édith Piaf, Charles Trenet... 4 disques de Tino Rossi seront commercialisés sous cet objet : du BF91 au BF304.
• Enfin, l'objet de la série BF change une dernière fois : après 1952, la série BF remplace la série standard DF dans les interprétations de la chanson française moderne, après la disparition de cette dernière série. Tino Rossi verra 10 nouveaux disques commercialisés sous cette série : du BF556 au BF597.
• D'où le sentiment que la série BF s'avère disparate...
• 22 références parmi la série BF concernent Tino Rossi.

• Concernant l’enregistrement de chansons mélodieuses et de titres de musique classique, il est fait essentiellement appel à Marcel Cariven, chef d’orchestre de solide formation classique, avec qui  Tino Rossi enregistrera d’ailleurs la majorité de ses titres entre 1935 et 1939.

Ci-dessus : extrait du supplément des Disques Columbia n°89 de Juillet 1934 annonçant la commercialisation du disque BF21 (Coll. C. R-V.)

BF 21 (1934/07)

• Aubade du roi d’Ys [CL4667.1] 
• Manon, le rêve de Des Grieux [CL4802.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°110 de Juin 1936 annonçant la commercialisation du disque BF29 (Coll. C. R-V.)

BF 29 (1936/06) 

• Romance de Maître Pathelin [CL5675.1] 
• Où voulez-vous aller ? [CL5676.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°122 de Juillet 1937 annonçant la commercialisation du disque BF31 (Coll. C. R-V.)

BF 31 (1937/07) 

• Les pêcheurs de perles (Romance de Nadir)[CL5975.1]
• Berceuse de Jocelyn [CL5976.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°127 de Janvier 1938, annonçant la commercialisation des disques DF2253, DF2254, DF2256 et BF39 du film Naples au Baiser de Feu. (Coll. C. R-V.)

BF 39 (1938/01) 

• Santa Lucia [CL6422.1]
• Catari ! Catari ! [CL6423.1] (2 titres du film « Naples au baiser de feu »)

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°128 de Février 1938, annonçant la commercialisation du disque BF40 (Coll. C. R-V.)

BF 40 (1938/02)

• Paradis du rêve [CL6420.1]
• Si tu le voulais [CL6421.1]

Ci-contre : extrait du supplément des Disques Columbia n°137 de Décembre 1938, annonçant la commercialisation du disque BF41 (Coll. C. R-V.)

BF 41 (1938/12) 

• Ave Maria (de Gounod) (1ère version) [CL6813.3](dans le film « Lumières de Paris »)
• Ave Maria (de Schubert) [CL6814.2]

BF 41 (1943) 

• Ave Maria (de Gounod) (2ème version éditée par erreur) [CL6813. 3 gravé ; CL6813.1 en réalité] (dans le film « Lumières de Paris »)
• Ave Maria (de Schubert) [CL6814.2]
• Tirage moins courant. Seule l'écoute permet de le distinguer.

BF 42 (1939/05) 

• Idéal [CL6817.1]
• Si vous l’aviez compris (1ère version) [CL6818.3]

Ci-contre : Supplément des Disques Columbia n°142 de Mai 1939, annonçant la commercialisation du disque BF42 (Coll. C. R-V.)

BF 42 (1939/05) 

• Idéal [CL6817.1]
• Si vous l’aviez compris (2ème version éditée par erreur) [CL6818.3 gravé ; CL6813.1 en réalité] 
• Tirage moins courant. Seule l'écoute permet de le distinguer.

Ci-contre : Supplément des Disques Columbia n°144 de Juillet 1939, annonçant la commercialisation du disque BF43 (Coll. C. R-V.)

• Tino Rossi enregistre ses dernières chansons avec le grand Marcel Cariven en 1941, celui-ci étant alors très âgé. 
• À noter que la totalité de ces titres enregistrés le 26 novembre 1941 ne seront jamais édités en 78 tours... Ils seront édités ultérieurement en 33 tours dans les années 1960 et 1970.

BF 44 (1951/12) 

• Trois anges sont venus [CL7152.21]
• Minuit, chrétiens [CL7153.21]
• (repiquage magnétique nov. 1951 du disque originel – prises identiques mais sonorité dégradée)

BF 304 (1950/11) 

• Reviens (2ème version) [CL6815 gravé ; CL6815.1 en réalité]
• Le temps des cerises [CL6816.1](DF2455)

BF 557 (1953/07) 

• Amore mio [CL9356.21]
• Mouettes sur Sorrente [CL9357.21]

BF 574 (1953/09) 

• La voix de ta chanson [CL9400.21] 
• Ne lui dis jamais [CL9401.21]

BF 588 (1953/09) 

• Moulin Rouge (1ère version) [CL9520.21] (du film « Moulin Rouge »)
• Madalena [CL9522.21]

BF 588 (1953/11) 

• Moulin Rouge (2ème version) [CL9533.21] (du film « Moulin Rouge »)
• Madalena [CL9522.21]

BF 590 (1953/12) 

• Pour un rêve d’amour [CL9534.21]
• Deux petits chaussons [CL9535.21] (du film « Limelight »)

BF 593 (1954/02) 

• Ne laissez pas s’enfuir l’amour [CL9521.21] 
• Tango mélodie [CL9595.21]

_____

Étiquette BLEUE. (Pressage artistique) - Série LF

• 45 références parmi la série LF concernent Tino Rossi.
  

Ci-dessus : Tino Rossi au cours d'une séance d'enregistrements en 1944, aux studios des Disques Columbia sis au 61, rue Albert à Paris.

Photographie X - 1944 - Coll. C. R-V.

_____

La série LF des Disques Columbia commence à être utilisée en Mars 1943 par Tino Rossi en remplacement de la série DF qu'il avait très majoritairement utilisée jusques ici. 

• Ce changement de série permet à Tino Rossi de doubler ses royautés passant de 5 à 10 %.
• La série LF à haute rémunération est uniquement utilisée pour les disques classiques ou d'opéra jusqu'en 1942. 
• Son utilisation par Tino Rossi, réputé interpréter essentiellement la chanson française du moment, relève de cette seule exception.
• Cette série sera utilisée par Tino Rossi jusqu'en Janvier 1949 pour commercialiser 45 disques différents.

LF 172 (1943/11) 

• Ma belle étoile [CL7730.1]
• Ce matin même [CL7733.1] (2 titres du film « Le chant de l’exilé »)

LF 175 (1943/11) 

• J’ai deux mots (dans mon cœur) [CL7802.1]
• Quel beau jour, mon amour [CL7805.1] (2 titres du film « Mon amour est près de toi »)

LF 176 (1943/11) 

• Madame la nuit [CL7803.1] 
• Quand on est marinier [CL7804.1] (2 titres du film « Mon amour est près de toi »)

LF 177 (1944/06)

• Bonsoir à la France [CL7795.2] 
• Ce n’est plus la même chanson [CL7796.1]

LF 178 (1944/06)

• Un bouquet d’étoiles [CL7785.1] (du film « Pilote malgré lui »)
• Donne-moi ton sourire [CL7787.1]

LF 180 (1946/10)

• L’ajaccienne [CL7786.1]
• Dio vi salvi regina [CL7855.1]

• Même si Tino Rossi arrête de travailler avec Jacques Météhen après le 26 novembre 1943, il continuera à enregistrer la moitié de ses chansons avec Raymond Legrand à la baguette, jusqu’au début 1951.
• Pour le reste de ses chansons, à la même période, Tino Rossi fera appel à plusieurs chefs d’orchestres différents suivants les événements spécifiques, comme, notamment les films… Citons les chronologiquement : Joseph Bouillon, Marius Coste, Tony Aubin, Albert Lasry - le chef d’orchestre qui travailla beaucoup avec Charles Trénet avec qui il enregistra après-guerre de belles chansons calmes et romantiques...

LF 187 (1944/09) 

• Tendre sérénade [CL7880.1]
• Mon île d’amour [CL7881.1] (2 titres du film « L’île d’amour »)

LF 193 (1945/12)

• Ce soir [CL7924.1]
• Alcarazas [CL7925.1]

LF 194 (1945/10)

• Besame mucho [CL8005.1]
• Je vivrai seul [CL8006.1] (du film « Three cheers for the boys »)

LF 195 (1945/10)

• Amor…amor [CL8004.1]
• Loin dans l’ombre du passé [CL8007.1] (du film « La reine de Broadway »)

LF 196 (1945/12)

• Mon église [CL7923.1]
• Viens… [CL7942.1]

LF 198 (1946/04) 

• Étrange mélodie [CL8061.2]
• Tout contre toi qu’il fait bon [CL8062.2] (2 titres du film « Sérénade aux nuages »)

LF 199 (1946/04) 

• Chanson aux nuages [CL8063.2]
• Tango d’un soir [CL8064.1] (2 titres du film « Sérénade aux nuages »)

LF 200 (1946/04) 

• Dans la nuit, j’entends une chanson [CL7899.1]
• Le pousse-pousse [CL7921.1]

LF 205 (1946/07)

• La belle ouvrez-moi donc [CL8138.1]
• J’ai deux chansons [CL8139.1] (2 titres du film « Le gardian »)

LF 206 (1946/07)

• Feux de camp [CL8140.1] (du film « Le gardian »)
• Au pays de l’amour [CL8141.1]

LF 221 (1946/09) 

• Adieu, celle que j’aime [CL8136.1]
• Jamais deux sans trois [CL8137.1] (2 titres du film « Le gardian »)

LF 232 (1946/12) 

• Petit papa Noël (1ère version) [CL8242.2]
• Destin* [CL8253.1] (2 titres du film « Destins ») 

*titre parfois écrit ‘Destins’ au pluriel par erreur.

LF 232 (1948/04) 

• Petit papa Noël (2ème version) [CL8526.1]
• Destin* [CL8253.1] (2 titres du film « Destins ») 

*titre parfois écrit ‘Destins’ au pluriel par erreur.

LF 236 (1947/03) 

• Angelina [CL8254.1]
• Tout bleu [CL8256.1] (2 titres du film « Le chanteur inconnu »)

LF 240 (1947/05)

• Quand la guitare chante [CL8308.1]
• Mon cœur est au bout du monde [CL8319.1]

LF 242 (1947/06)

• Malika [CL8309.1]
• Adios Mariquita Linda [CL8310.1] (du film « Dieu est mort »)

LF 243 (1947/08)

• Dans ton cœur et dans mon cœur [CL8307.1]
• Pamelita [CL8311.1]

LF 247 (1947/11)

• Roman d’amour [CL8301.1]
• Jardin perdu [CL8304.1]

LF 249 (1947/12)

• Le dimanche dans la rue [CL8135.1]
• C’est vous, rien que vous [CL8322.1]

État de la technique discographique en 1948

• À partir du mois de Janvier 1948, la technique d'enregistrement sur disques 78 tours fait l'objet d'une grande évolution. Désormais, l'enregistrement électrique qui demeure en prise directe est enregistré sur un fil de fer !
• Ensuite, ce fil de fer, si l'enregistrement est validé par la maison de disques, est relu pour graver, en différé, un flanc de cire à la vitesse de 78 tours par minute.
• Cette évolution technique permet d'une part d'obtenir au final un meilleur rendu des fréquences aiguës (au prix toutefois d'un léger accroissement du bruit de fond) et d'autre part, de par l'insaturabilité du fil de fer, d'écrêter naturellement  les niveaux d'enregistrements trop élevés - et sans créer de distorsions - que l'on obtient souvent dans les finals de certains enregistrements, notamment lorsqu'un orchestre et qu'un chœur trop imposant déclame un peu trop fort (à l'exemple du disque LF232 qui verra le titre Petit papa Noël être réenregistré avec le nouveau procédé afin d'éliminer les considérables distorsions du final avec chœur de la version initiale du 6 novembre 1946).
• Le nouveau procédé permet d'éviter de sur-consommer les flancs de cire, en ne gravant sur cire que les enregistrements effectivement validés.
• Nota : souvent, les primo-enregistrements réalisés sur bobines de fil de fer n'ont pas été conservés par les studios d'enregistrements, car une fois les flancs de cires gravés et tirés, ces derniers devenaient pour tout le monde "les enregistrements de référence", et les bobines de fil de fer étaient malheureusement démagnétisées avant d'être réutilisées pour de nouveaux enregistrements. Ainsi donc, le réel enregistrement de départ sur fil de fer était-il perdu à tout jamais (sauf exception)...
• Cette technique sera utilisée chez Columbia jusqu'en Décembre 1950 inclus, soit 3 petites années.
• De surcroît, la qualité de la pâte des 78 tours pressés à partir de 1948 est à nouveau modifiée : chimiquement, la pâte n'est plus liée par de la cire d'origine organique naturelle (la gomme-laque), mais désormais par un résine phénolique. Alors, pour une raison que nous ne parvenons pas à élucider, il se trouve que beaucoup de disques pressés durant ces 3 années, de 1948 à 1950 inclus, sont souvent "cycliques" (c'est à dire que le bruit de fond n'est pas constant, mais varie à chaque tour complet du disque d'un plus bas à un plus haut - cela "frotte" irrégulièrement), ce qui s'avère très désagréable à l'écoute... Mais tous les disques 78 tours de cette période ne sont pas frappés par ce défaut... Ainsi, pour parvenir en trouver un qui ne soit pas, ou presque pas cyclique, il soit nécessaire d'en acquérir 3, 4, 5, voire une dizaine dans la même référence pour parvenir in fine à un bon résultat...
• Nota : à compter de l'été 1949, le système de codes prix (qui était dicté jusques à présent par la seule teinte de fond des étiquettes dans chaque marque) est secondé par un système à 3 lettres : (A) pour Artistique, (M) pour Médium, et (S) pour Standard. Ce système sera utilisé jusqu'à l'arrêt de fabrication des 78 tours intervenant en Décembre 1956 chez Pathé-Marconi. Le système à 3 lettres (A), (M) et (S) sera utilisé jusqu'en septembre 1967 pour les 33 tours 30 cm, jusqu'en Mars 1968 pour les 33 tours 25 cm (et leur arrêt de commercialisation), et jusqu'au printemps 1969 pour les 45 tours 17 cm, EP ou SP.

LF 255 (1948/05)

• Je rêve aux étoiles [CL8527.1]
• Midinettes de Paris [CL8529.1]

LF 256 (1948/07)

• Amorcito mio [CL7922.1]
• Heureux le cavalier [CL8528.2](du film « Deux amours »)

LF 260 (1948/11)

• Poème [CL8556.2] (du film « Deux amours »)
• La lanterne de San Paoli [CL8558.1]

LF 262 (1949/02) 

• Salut du matin [CL8507.1]
• Merci au ruisseau [CL8508.1] (2 titres du film « La belle meunière »)

LF 263 (1949/02) 

• Salut du soir [CL8509.1]
• Inquiétude [CL8511.1] (2 titres du film « La belle meunière »)

LF 266 (1949/03)

• La prière du soir [CL8609.1]
• Femmes que vous êtes jolies [CL8610.1]

LF 267 (1949/04)

• Plus je vous aime [CL8632.1]
• Ma guitare et mon cœur [CL8633.1]

Ci-dessus : affiche promotionnelle des Disques Columbia à l'effigie de Tino Rossi d'après-guerre.

Lithographie Girbal - d'après Photographie Harcourt - 1947 - Coll. C. R-V.

_____

Ci-dessus : seul prospectus publicitaire connu pour Tino Rossi, des Disques Columbia, édité depuis la fin de la seconde guerre mondiale.

Juin 1948 - Coll. C. R-V.

_____

Ci-dessus : pochette 78 Tours standard des Disques Columbia en vigueur à partir de 1951.

• En effet, à partir de 1951, les 78 tours voient leurs étiquettes imprimées en lettres dorées remplacées par des lettres argentées.
• Lorsque les lettres sont argentées, les 78 tours doivent désormais être lus par un tourne-disque électrique.
• L'utilisation de phonographe à manivelle et/ou à aiguille métallique détruit les 78 tours les plus récents : elle est donc proscrite.

_____

Étiquette VERTE. (Pressage artistique) - Série GF

• 73 références parmi la série GF concernent Tino Rossi.

La série GF a été créée au début de l'année 1949. Il s'agit d'une série d'interprétations à haute valeur ajoutée.

• Tino Rossi inaugure la série GF au mois de Janvier 1949 et l'utilisera jusqu'au mois de Décembre 1955.
• Essentiellement utilisée pour éditer de nouveaux enregistrements, la série GF sera toutefois utilisée pour recommercialiser en 1949 et 1950 des disques et des titres de chansons de Tino d'avant la seconde guerre mondiale toujours très demandées. 13 disques de rééditions seront ainsi commercialisés.
• Pour une raison inconnue, après la commercialisation d'un disque de musique classique (GF1001) immédiatement à la suite du premier disque de cette série, il est décidé d'attribuer la série GF uniquement à M. Tino Rossi. 
• Toutefois, trois autres exceptions se glisseront dans la série GF : les disques GF 1023, GF1029 et GF1040, non interprétés par Tino Rossi.
• Ainsi donc, la série GF comptera-t-elle 77 disques (le GF1075 n'ayant finalement pas été édité pour raison technique), dont 73 interprétés par Tino Rossi.

GF 1002 (1949/09)

• Roses de Picardie
• Petite maison grise 
• (=DF2699)

GF 1003 (1949/10)

• Maria
• Un soir…une nuit… (2 titres du film « Fièvres ») 
• (=DF2845)

GF 1004 (1949/10)

• Le chant du gardian (du film « Le soleil a toujours raison »)
• Quand je pense à vous
• (=DF2887)

GF 1005 (1949/10)

• Noël en mer 
• Venise et Bretagne
  
• (=DF1645)

GF 1006 (1950/01)

• Sais-tu ? [CL8727.1] (du film « Road house »)
• Perfide Venezia [CL8729.1]

GF 1007 (1950/02)

• Est-ce l’amour ? [CL8742.1]
• Le marchand de rêves [CL8743.1]

GF 1008 (1950/11)

• Après toi je n’aurai plus d’amour 
• Je voudrais un joli bateau
• (=DF1631)

• Entre 1949 et 1951, Tino Rossi collabore en sus avec les chefs d'orchestre Guy Luypaerts , Jacques-Henri Rys décédé prématurément qui travaillait beaucoup avec Luis Mariano, ainsi que le normand d’origine britannique Daniel White.

GF 1009 (1950/06)

• Fontaine [CL8728.1]
• Minuit [CL8730.1]

GF 1010 (1950/07)

• Romance au fond des cours [CL8745.1]
• Cerisier rose et pommier blanc [CL8796.1]

GF 1011 (1950/09)

• Supplique [CL8797.1]
• Trois moissonneurs [CL8814.1]

GF 1012 (1950/11)

• Sous le ciel bleu de Catari [CL8813.2]
• Une hirondelle [CL8815.1]

GF 1013 (1950/11)

• Tant qu’il y aura des étoiles
• Chanson pour ma brune
  
• (=DF1991)

GF 1014 (1950/12)

• Idylle foraine [CL8744.1]
• Belle ma belle [CL8795.1]

GF 1015 (1950/11)

• Tchi Tchi (DF1893)
  
• Marinella (DF1895)

GF 1016 (1950/11)

• Tango de Marilou (DF1338)
• Bohémienne aux grands yeux noirs (DF2080)

GF 1017 (1950/11)

• Loin des guitares
• Bella ragazzina 
• (=DF2002)

GF 1018 (1950/11)

• Lentement dans la nuit (DF1663)
• Guitare d’amour (DF1730)

GF 1019 (1950/11)

• Ajacciu bellu
• Canzona di u cucu
  
• (=DF1297)

GF 1020 (1950/11)

• Berceuse
• A Rustaghia
• (=DF1296)

État de la technique discographique en 1951

• À partir du mois de Janvier 1951, la technique d'enregistrement sur disques 78 tours fait l'objet d'une révolution majeure tant chez Columbia que chez Pathé. Désormais, l'enregistrement électrique qui demeure en prise directe est enregistré sur une bande magnétique, constituée d'un ruban souple en matière organique revêtu d'oxydes métalliques polymérisés sur une des deux faces. Les fils de fer sont désormais abandonnés. 
• Ainsi, la bande magnétique permet-elle une souplesse accrue lors des séances d'enregistrements, une grande facilité de relecture, un souffle d'enregistrement à peine perceptible, et un rendu des fréquences optimal, étendu, et de haute-fidélité (avec des équipements professionnels).
• Une fois un enregistrement validé, l'on va pouvoir le transformer en disque 78 tours. Mais, désormais (ce fut déjà le cas expérimentalement dès la fin 1950 pour quelques enregistrements réalisés sur fil de fer), l'on ne grave plus un flanc de cire, mais l'on grave dorénavant un disque Néocire, que l'on connaît en France sous la marque Pyral, encore dénommé dans le milieu du disque : un disque souple. Il s'agit d'un disque métallique recouvert d'une couche de vernis cellulosique teint en noir. Et c'est à partir de tels disques Néocire que dorénavant l'on tirera les 78 tours enregistrés à partir de 1951, et ce jusqu'à la fin de leur fabrication par l'usine Pathé en Décembre 1956.
• De surcroît, la qualité de la pâte des 78 tours pressés à partir de 1951 est à nouveau grandement modifiée : celle-ci est broyée plus finement, mais elle est plus tendre (donc s'use plus vite que les disques des années 1930 et 1940), mais le bruit de fond est moindre. Chimiquement, la pâte n'est plus liée par de la cire d'origine organique naturelle (la gomme-laque), ni par une résine phénolique, mais désormais par un polymère pétrolier qui préfigure l'arrivée à moyen terme du futur disque en vinyle 33 et 45 tours (mais ceci est une autre histoire).
• Ensuite, la largeur du sillon se retrouve réduite à 70 microns, ce qui permet de pouvoir augmenter sensiblement la durée des enregistrements. Cette possibilité est permise en raison de l'utilisation de burins graveurs plus fins avec des disques Néocire, qu'avec des flancs de cire traditionnels, plus tendres, qui nécessitaient des burins graveurs sensiblement plus larges (entre 80 et 90 microns env.). Le rendu final de ces disques permet une augmentation importante de la réponse en fréquence, notamment dans les aiguës ; une diminution du bruit de fond, au prix toutefois d'une moins bonne réponse en fréquence dans les basses, ceci étant dû au fait que le son, avant d'être gravé sur le disque Néocire de référence, voit les fréquences graves comprimées en amplitude pour éviter les saturations lors des relectures et d'autres désagréments techniques.
• Enfin, concernant les étiquettes des 78 tours pressés (ou repressés) à partir de 1951, l'encre dorée disparaît au profit d'une encre argentée. Ce changement ne procède pas d'une mode ni du hasard, mais au contraire d'une indication pour la clientèle : tout 78 tours imprimé avec une encre argentée ne doit jamais être écouté avec un ancien phonographe manuel (ou électrique) muni d' une tête lourde, avec une aiguille en fer, mais doit être lu uniquement avec une platine tourne-disque électrique moderne, à tête légère (2 à 4 grammes de pression) munie d'un saphir ou d'un diamant taillé pour les 78 tours (sillon standard env.70 microns), sous peine de détruire le sillon dès la première écoute si l'on procède différemment !
• Nota : c'est pour toutes ces raisons que beaucoup de collectionneurs de disques ne considèrent pas les 78 tours récents (post 1951) créés à partir d'un enregistrement sur bande magnétique transféré via un disque Néocire comme de "vrais 78 tours", et les ont longtemps délaissés au profit des 78 tours antérieurs, qui, il est vrai, possédaient une sonorité bien différente.

GF 1022 (1951/05)

• Joli mois de mai [CL8954.21] 
• Chérie sois fidèle [CL8955.21]

GF 1025 (1951/12) 

• Trop jeune [CL9051.21]
• Jolie pluie d’été [CL9052.21]

GF 1026 (1951/12)

Pot-pourri du film « Au pays du soleil » [CL9049.21] & [CL9050.21]

GF 1027 (1952/02)

• Bretagne [CL9088.21]
• Marseille… mon pays [CL9102.21] (du film « Au pays du soleil »)

GF 1028 (1952/03)

• Tennessee Waltz [CL9087.21]
• C’était écrit (1ère version) [CL9103.21]

• Ensuite, dès le 29 janvier 1952, Tino Rossi commence une longue et fructueuse collaboration avec le musicien émérite (il est entre autre harpiste et pianiste renommé) et chef d’orchestre réputé Pierre Spiers. Il enregistra la quasi-totalité de ses titres en studio de 1952 à 1962 inclus. 
• On ne connaît que trois exceptions durant cette période : une séance de quatre chansons avec Raymond Legrand pour les chansons du film « Son dernier Noël » en 1952, une autre séance avec Franck Pourcel en 1955, ainsi que l’enregistrement de 1955 (qui a une histoire spécifique) de l’opérette Méditerranée où la bande orchestre est de Paul Bonneau.

Ci-dessus : Tino Rossi chez Pierre Spiers, qui choisissent de nouvelles chansons...

Photographie Lido - 1952 - Coll. C. R-V.

_____

GF 1030 (1952/04)

• Si jamais [CL9115.21]
• Luna rossa [CL9117.21]

GF 1031 (1952/05)

• Carole [CL9114.21]
• Son cœur est amoureux [CL9151.21]

GF 1032 (1952/06)

• Charmaine [CL9116.21]
• Va, mon ami va [CL9152.21] (du film « Son dernier Noël »)

GF 1033 (1952/10)

• J’ai gardé ta photo [CL9235.21]
• Merci pour tes fleurs [CL9236.21]

GF 1035 (1952/12)

• Petite étoile de Noël [CL9290.21] (du film « Son dernier Noël »)
• Le bonhomme de neige [CL9291.21]

GF 1036 (1953/01)

• Printemps à Rio [CL9271.21]
• Il est trop tard [CL9273.21]

GF 1037 (1953/01)

• Line [CL9272.21] (du film « Son dernier Noël »)
• M’aimerez-vous toujours, mon amour ? [CL9288.21]

GF 1038 (1953/01)

• Tango bleu [CL9315.21]
• J’ai besoin de toi [CL9317.21]

GF 1039 (1953/03)

• Bouquet d’amour [CL9287.21] (du film « Son dernier Noël »)
• Ce beau dimanche-là [CL9289.21]

GF 1041 (1953/03)

• Ton mariage [CL9354.21]
• L’homme tranquille [CL9355.21] (du film « The quiet man »)

GF 1042 (1953/05)

• Ma Laurencia [CL9314.21]
• Rosa [CL9316.21]

GF 1043 (1954/04)

• J’ai besoin que tu m’aimes [CL9651.21]
• Oncle Bill [CL9653.21]

GF 1044 (1954/04)

• Les cigarières de Barcelone [CL9653.21]
• La fête du tabac [CL9655.21]

GF 1045 (1954/04)

• Adorable [CL9654.21B]
• Deux amants [CL9657.21]

GF 1046 (1954/04)

• Mandoline à Napoli [CL9649.21]
• Pardonne-moi [CL9650.21]

GF 1047 (1954/04)

• Mon trésor [CL9639.21]
• Tant de fois [CL9640.21]

GF 1048 (1954/04)

• Sur la mer une voile [CL9596.21]
• Prisonnier d’un beau rêve [CL9597.21]

GF 1049 (1954/05)

• Mon seul ami [CL9656.21]
• Toutes les mères [CL9744.21]

GF 1050 (1954/06)

• Linda [CL9743.22]
• Rose et jasmin [CL9765.21]

GF 1051 (1954/06)

• Si le destin nous séparait [CL9764.21]
• El patio [CL9766.21]

GF 1052 (1954/09)

• Printemps tu viens de Corse [CL9767.21]
• Tu dansais si bien [CL9797.21]

GF 1053 (1954/09)

• Châteaux en Espagne [CL9793.21]
• Florence [CL9798.21]

GF 1054 (1954/09)

• Maria l’amour [CL9792.21]
• Mon ami, mon ami [CL9795.21]

GF 1055 (1954/09)

• Sérénade méditerranéenne [CL9794.21]
• Carlotina [CL9795.21]

GF 1057 (1954/12)

• Ma joie [CL9807.21]
• Oh mon papa [CL9808.21]

GF 1059 (1954/12)

• À quoi penses-tu mon amour ? [CL9859.21] 
• Sous les ponts de Venise [CL9861.21]

Ci-dessus : Statuette Stardoll à l'effigie de Tino Rossi.

• Ces statuettes de plâtre, de 23 / 24 centimètres de hauteur, étaient vendues à la fin des concerts et galas de nos vedettes. Plusieurs modèles ont existé (au moins 3)

© Stardoll - 1952/54 env. (Coll. C. R-V.)

GF 1060 (1955/05)

• J’ai trop aimé [CL9927.21]
• C’est pour vous [CL9928.21] (de l’opérette « Mon p’tit pote »)

GF 1061 (1955/05)

• Retour [CL9929.21]
• Sauras-tu m’attendre ? [CL9930.21]

GF 1062 (1955/02)

• Des pays merveilleux [CL9939.21]
• Y’a tant d’amour [CL9940.21]

GF 1063 (1955/05)

• Tango magique [CL9948.21]
• Cœurs solitaires [CL9949.21]

GF 1064 (1955/05)

• Quand Maria chantait [CL9950.21]
• Jours bleus [CL9951.21]

GF 1065 (1955/05)

• La cheribiricocola [CL9952.21]
• Guitara mia [CL9953.21]

GF 1066 (1955/05)

• Si j’avais le bonheur [CL9983.21]
• Cara mia [CL9984.21]

GF 1067 (1955/05)

• Comme une ombre [CL9985.21]
• Les rayons du soleil [CL9987.21]

GF 1068 (1955/05) 

• Les fruits de l’été (du film) [CL9986.21]
• Va petit enfant [CL9988.21] (de l’opérette « La toison d’or »)

GF 1070 (1955/10)

• Le petit mendiant [CL10045.21]
• Tchi Tchi ou Tchi [CL10046.21]

GF 1071 (1955/05)

• Johny Guitare (du film) [CL10047.21]
• Bonjour tristesse (du film) [CL10049.21]

GF 1072 (1955/10)

• Les amants de la belle étoile [CL10098.21]
• Trahison [CL10100.21]

GF 1073 (1955/10)

• Piccina bambina [CL10099.21]
• Saci [CL10101.21]

GF 1074 (1955/10)

• Qui va piano va lontano [CL10108.21]
• Pastoreo [CL10109.21]

Ci-dessus : Carte Publicitaire Columbia annonçant les derniers disques en vente de Tino Rossi.

D'après photographie Harcourt - fin 1955 - Coll. C. R-V.

_____

GF 1075 (1955)

• Merci monsieur Schubert [CL10110.21]
• Les fleurs et les fontaines [CL10111.21]
  
• (référence 78T attribuée, mais sortie annulée avant mise en fabrication, car durée titre CL10110.21 trop longue.)

Ci-contre : Supplément des Disques Columbia n°6 de Mars 1956, annonçant la commercialisation des disques GF1076 et GF1077 de l'opérette Méditerranée (Coll. C. R-V.)

GF 1076 (1956/03)

• Méditerranée [CL10180.21]
• Demain c’est dimanche [CL10181.21] (2 titres de l’opérette « Méditerranée »)

• Les enregistrements réalisés du début de l’industrie du disque (et même du cylindre) jusqu’à l’arrivée des microsillons en stéréo en 1960 avec les consoles de mixage modernes multipistes, les enregistrements sont toujours réalisés en studio en prise directe, c'est-à-dire sans raccord, sans mixage réalisé à posteriori, c’est ce que l’on nomme un enregistrement « en prise directe ».
• Durant toute la période « 78 tours » toutes les chansons enregistrées par Tino Rossi l’étaient de la sorte. Toutes, à l’exception notable des 4 chansons suivantes de l’opérette « Méditerranée » parues en 78 tours :
  • -Méditerranée, numéro CL10180-21
  • -Demain c’est dimanche, CL10181-21
  • -Ajaccio, CL10182-21
  • -Vierge Marie, CL10183-21.
• En effet, en Juillet 1955, l’orchestre Pathé-Marconi étant en grève depuis plusieurs semaines, il fut décidé d’utiliser une bande magnétique « de répétition » sur laquelle n’était enregistré que l’orchestre (ce que l’on nommera plus tard une bande play-back), de la diffuser sur une enceinte de haut parleur dans le studio pour remplacer l’orchestre absent pendant que le chanteur chantait en même temps, le tout étant mélangé et enregistré. L’on peut dire que ce furent les débuts chaotiques du mixage et du bricolage. C’est d’ailleurs pour cette raison que la sonorité de l’orchestre semble lointaine et quelque peu bizarre. Ceci n’empêcha point un vif succès de vente des disques et de l’opérette elle-même…
• Il est à noter que pour des raisons d’économies budgétaires, cette nouvelle méthode d’enregistrement, qui consiste d’abord à enregistrer la bande orchestre, dite « bande playback », avant d’y superposer ultérieurement par mixage la voix des chanteurs qui est enregistrée lors d’une seconde séance, pendant que le chanteur écoute la bande orchestre au casque se généralisera à partir de l’apparition de la stéréophonie dès le début des années 1960.
• Il est à signaler que Tino Rossi, dans la suite de sa carrière, ne parvint-il jamais à chanter juste par cette nouvelle méthode d’enregistrement au casque. Un adaptation de la méthode au casque fut utilisée, semblable en fin de compte à celle utilisée en Juillet 1955 durant la grève de l’orchestre : celui-ci chantait à proximité d’une enceinte de monitoring, ce qui lui permettait d’entendre l’orchestration tout en s’entendant lui-même, mais qui parfois créait des problèmes d’effet larsen…
• Il existe de notables exceptions à ces méthodes d’enregistrements non directes, comme Juliette Greco qui refusa jusqu'à la fin de sa carrière cette pratique, celle-ci préférant l’enregistrement en prise directe tel que pratiqué depuis les débuts de l’enregistrement sonore industriel au XIXèmesiècle.

Ci-dessus : affiche promotionnelle des Disques Columbia, à l'effigie de Tino Rossi, sortie vers le début de commercialisation de la série de 78 tours GF.

Lithographie Girbal - d'après Engel - 1949 - Coll. C. R-V.

_____

Ci-dessus : prospectus publicitaire Tino Rossi des Disques Columbia - (qui annonce aussi au verso des disques Pathé.)

Janvier 1952 - Coll. C. R-V.

_____

Ci-dessus : dépliant publicitaire Tino Rossi des Disques Columbia.

• récapitule notamment les 78 tours de Tino Rossi commercialisés à ce jour jusqu'au GF1074.
• annonce le 78 tours à paraître GF1075 qui, finalement, ne paraîtra jamais.
  • Ce prospectus sera à l'origine de quiproquos parmi les collectionneurs tinorossistes qui ont cherché durant parfois plusieurs dizaines d'années un disque qui n'a jamais existé...

Octobre 1955 - Coll. C. R-V.

_____

FRANCE - PATHÉ (& Union Française)

Ci-dessus : pochette 78 Tours standard des Disques Pathé en vigueur à partir de 1951.

• En effet, à partir de 1951, les 78 tours voient leurs étiquettes imprimées en lettres dorées remplacées par des lettres argentées.
• Lorsque les lettres sont argentées, les 78 tours doivent désormais être lus par un tourne-disque électrique.
• L'utilisation de phonographe à manivelle et/ou à aiguille métallique détruit les 78 tours les plus récents à lettrages argentés : elle est donc proscrite.

_____

L'année 1949 voit l'absorption des Disques Columbia par les Disques Pathé. Aussi, entre Août 1949 et Avril 1951, un flottement se manifeste-t-il dans la carrière de Tino Rossi par les faits suivants :

• Les deux 78 tours de Tino Rossi du film Marlène PD98 et PD99, prévus, comme de coutume, pour être commercialisés sous étiquette Disques Columbia, sont mystérieusement transférés par note de service vers les Disques Pathé à la date du 4 août 1949.
• Toutefois, une partie des titres enregistrés par Tino Rossi continue à être commercialisée simultanément sous le label des Disques Columbia !
• La cohabitation Disques Pathé et Disques Columbia, concernant Tino Rossi cesse avec la commercialisation du disque Pathé PD143, puis la carrière de Tino Rossi en 78 tours reprend son cours normal sous le label unique des Disques Columbia.
• Tino Rossi enregistrera 11 de ses disques 78 tours sous le label des Disques Pathé du mois d'Août 1949 au mois d'Avril 1951.
• Une seule publicité mixte Disques Pathé et Disques Columbia, connue sous trois légères variantes concernant Tino Rossi, rappelle cette période transitoire.

Étiquette ROUGE. (Pressage artistique) - Série PD

• 11 références parmi la série PD concernent Tino Rossi.

PD 98 (1949/11) 

• Marlène [CPT7132.1]
• Ô Mama [CPT7134.1] (2 titres du film « Marlène ») Pathé.
• Transféré de Columbia le 4 août 1949.

PD 102 (1950/03) 

• Quand les lilas refleuriront [CPT7328.1]
• Tout simplement [CPT7330.1] (2 titres du film « Envoi de fleurs »)

PD 108 (1950/02)

• Les enfants qui s’aiment [CPT7384.1]
• Les feuilles mortes [CPT7388.1]

PD 109 (1950/03) 

• Envoi de fleurs [CPT7329.1]
• Mélancolie [CPT7387.1] (2 titres du film « Envoi de fleurs »)

PD 110 (1950/03) 

• La petite église [CPT7385.1]
• (Une ou L’) étoile d’amour [CPT7386] (2 titres du film « Envoi de fleurs »)

PD 132 (1950/12)

• Ma Corse [CPT7860.1]
• Ti tengu cara [CPT7861.1]

PD 133 (1950/12)

• Mona Lisa [CPT7858.1]
• Blondine [CPT7859.1]

PD 142 (1951/07)

• La semaine d’amour [CPT8098.21]
• N’attends pas mon amour [CPT8099.21]

PD 143 (1951/07)

• Bonjour amis [CPT8184.22]
• Les yeux d’Angéline [CPT8185.21]

Ci-dessus : prospectus publicitaire Tino Rossi Disques Pathé & Disques Columbia mixte - sous ses 3 variantes connues.

Avril 1950 - Coll. C. R-V.

_____

FRANCE – Columbia (séries pressées en France, destinées à l'exportation)

Étiquette MARRON. (série pressée en France, destinée à l'exportation. Pressage medium)

BF 52 (1943/06) Paquita (LF171) – Ce matin même (LF172) (2 titres du film « Le chant de l’exilé »)

BF 53 (1943/06) Ma belle étoile (LF172) – Le vagabond fleuri (LF171) (2 titres du film « Le chant de l’exilé »)

BF 59 (1943/10) J’ai deux mots (dans mon cœur) – Quel beau jour, mon amour (2 titres du film « Mon amour est près de toi ») (=LF175)

BF 60 (1943/10) Madame la nuit – Quand on est marinier (2 titres du film « Mon amour est près de toi ») (=LF176)

BF 70 (1943) Un bouquet d’étoiles [CL7785.1] (du film « Pilote malgré lui ») – Donne-moi ton sourire [CL7787.1] (=LF178) - Ce disque n’aurait jamais été fabriqué.

BF 71 (1943) Bonsoir à la France – Ce n’est plus la même chanson (=LF177)

BF 72 (1944) Tendre sérénade – Mon île d’amour (2 titres du film « L’île d’amour ») (=LF187)

BF 73 (1944) Le joyeux bandit [CL7882.1] – Complainte corse [CL7883.1] (2 titres du film « L’île d’amour ») (=LF188) – Ce disque n’aurait jamais été fabriqué.

BF 77 (1945/04) Un bouquet d’étoiles (du film « Pilote malgré lui ») (LF 178) – Le joyeux bandit (du film « L’île d’amour ») (LF188)

BF 20021 (1956) Arrivederci Roma [CL10189.21] – Bambina [CL10190.21]

_____

Étiquette NOIRE. (série pressée en France, destinée à l'exportation. Pressage standard)

DF 4605 (1948) Bel ami (DF2820) – Toi que mon coeur appelle (du film « Le soleil a toujours raison ») (DF2825)

DF 4606 (1948) Mon étoile (DF2820) – La chanson du voilier (du film « Le soleil a toujours raison ») (DF2825)

DF 4607 (1948) Ce soir – Alcarazas (=LF193)

DF 4608 (1948) Besame mucho – Je vivrai seul (du film « Three cheers for the boys ») (=LF194)

DF 4609 (1948) Amor…amor – Loin dans l’ombre du passé (du film « La reine de Broadway ») (=LF195)

DF 4610 (1948) Mon église – Viens (=LF196)

DF 4611 (1948) Étrange mélodie – Tout contre toi qu’il fait bon (2 titres du film « Sérénade aux nuages ») (=LF198)

DF 4612 (1948) Chanson aux nuages – Tango d’un soir (2 titres du film « Sérénade aux nuages ») (=LF199)

DF 4613 (1948) La chanson du joli vent – Corsica bella (=LF179)

DF 4614 (1948) Dans la nuit, j’entends une chanson – Le pousse-pousse (=LF200)

DF 4615 (1948) La belle ouvrez-moi donc – J’ai deux chansons (2 titres du film « Le gardian ») (=LF205)

DF 4616 (1948) Feux de camp (du film « Le gardian ») – Au pays de l’amour (=LF206)

DF 4617 (1948) Je vivrai seul (du film « Three cheers for the boys ») (LF194) - Loin dans l’ombre du passé (du film « La reine de Broadway ») (LF195)

DF 4619 (1948) Adieu celle que j’aime – Jamais deux sans trois (2 titres du film « Le gardian ») (=LF221)

DF 4622 (1948) L’ajaccienne – Dio vi salvi regina (=LF180)

DF 4623 (1948) Petit papa Noël (2ème version) (1948) – Destin (2 titres du film « Destins ») (=LF232)

DF 4624 (1948) Quand reviendra le jour (du film « Destins ») – Loin de ton cœur (du film « Le chanteur inconnu ») (=LF233)

DF 4625 (1948) Tout le long des rues – Sérénade à la brise (2 titres du film « Le chanteur inconnu ») (=LF235)

DF 4626 (1948) Angelina – Tout bleu (2 titres du film « Le chanteur inconnu ») (=LF236)

DF 4627 (1948) Adios Pampa mia – Sonata (en français) (=LF239)

DF 4628 (1948) À deux pas de mon cœur – Y’a de l’amour (2 titres du film « Destins ») (=LF234)

DF 4629 (1948) Quand la guitare chante– Mon cœur est au bout du monde (=LF240)

DF 4630 (1948) Malika – Adios Mariquita Linda (du film « Dieu est mort ») (=LF242)

DF 4631 (1948) Dans ton cœur et dans mon cœur – Pamelita (=LF243)

DF 4632 (1948) Je vous aime sans espoir – Si votre cœur vagabonde (=LF245)

DF 4634 (1948) Roman d’amour – Jardin perdu (=LF247)

DF 4636 (1948) Le dimanche dans la rue – C’est vous, rien que vous (=LF249)

DF 4638 (1948) Je rêve aux étoiles – Midinettes de Paris (=LF255)

DF 4639 (1948) Amorcito mio – Heureux le cavalier (du film « Deux amours ») (=LF256)

DF 4645 (1948) Poème (du film « Deux amours ») – La lanterne de San Paoli (=LF260)

DF 4646 (1948) La marchina – L’amour commande (2 titres du film « Deux amours ») (=LF259)

DF 4647 (1948) Mon île d’amour (LF187) – Complainte corse (LF188) (2 titres du film « L’île d’amour »)

DF 4648 (1948) Notre père qui êtes aux cieux (du film « Deux amours ») – Je vous salue Marie (=LF261)

DF 4649 (1948) Salut du matin – Merci au ruisseau (2 titres du film « La belle meunière ») (=LF262)

DF 4650 (1948) Salut du soir– Inquiétude (2 titres du film « La belle meunière ») (=LF263)

DF 4651 (1948) En route– Au bord du ruisseau (2 titres du film « La belle meunière ») (=LF264)

DF 4652 (1948) Le cœur fidèle – Ruisseau de mes amours (2 titres du film « La belle meunière ») (=LF265)

DF 4653 (1948) La prière du soir – Femmes que vous êtes jolies (=LF266)

DF 4654 (1949) Plus je vous aime – Ma guitare et mon cœur (=LF267)

DF 4655 (1951) Mandolino…Mandolino – Jamais (=GF1024)

_____

FRANCE – Pathé (séries pressées en France, destinées à l'exportation)

Étiquette VERTE. (série pressée en France, destinée à l'exportation. Pressage medium)

PG 313 (1949) Marlène – Ô Mama (2 titres du film « Marlène ») (=PD98)

PG 314 (1949) Sérénade sur Paris – Mariana (2 titres du film « Marlène ») (=PD99)

PG 460 (1950) Les feuilles mortes (PD108) – La ronde de l’amour (par autre Interprète : Yvette Horner)

PG 510 (1950) Mona Lisa – Blondine (=PD133)

_____

Étiquette NOIRE. (série pressée en France, destinée à l'exportation. Pressage standard)

PA 2684 (1950) Les enfants qui s'aiment - Les feuilles mortes (=PD108)

PA 2690 (1950) Envoi de fleurs – Mélancolie (2 titres du film « Envoi de fleurs ») (=PD109)

PA 2751 (1950) Mona Lisa – Blondine (=PD133)

PA 2780 (1951) Bonjour amis – Les yeux d’Angéline (=PD143)

PA 2784 (1951) La semaine d’amour – N’attends pas mon amour (=PD142)

_____

FRANCE  - Test-Pressing - Columbia :

• Il s'agit d'Épreuves de fabrication destinées à vérifier la qualité technique et artistique d'enregistrement, avant éventuelle commercialisation.
  
• Ci-dessous, les test-pressing de notre collection. Il en reste bien d'autres à trouver...

CL4418-1 du 3 juillet 1933. 

• Titre : Berceuse
• 1er enregistrement Columbia de Tino Rossi.
• Statut : Édité sur 78T - DF1296.

CL4421-1 du 3 juillet 1933.

• Titre : Canzona di u cucu
• Statut : Édité sur 78T - DF1297.

CL4451-1 du 8 juillet 1933.

• Titre : Célebre Serenata (de Toselli)
• Statut : Inédit.

CL4521-1 du 3 novembre 1933.

• Titre : Tango de Marilou
• Statut : Édité sur 78T - DF1338.

CL4523-2 du 3 novembre 1933.

• Titre : Quand reviendront les hirondelles
• Statut : Inédit en 78T - Repiqué en Coffret 33 tours Intégrale 1 en 1978.

CL4702-2 du 13 février 1934.

• Titre : Un soir... Pas d'avantage
• Statut : Inédit - La prise 1 a été éditée sur le 78 Tours DF1453.

CL4802-1 du 11 avril 1934.

• Titre : Manon, le rêve de Des Grieux
• Statut : Édité sur 78T - BF21.

CL4803-1 du 11 avril 1934.

• Titre : Près de la cascade
• Statut : Inédit 78T - Repiqué sur Coffret 33 tours Intégrale 1 en 1978. La prise 2 a été éditée sur le 78 Tours DF1488.

CL4804-1 du 11 avril 1934.

• Titre : Valse de l'ombre
• Statut : Inédit 78T - Repiqué sur Coffret 33 tours Intégrale 1 en 1978. La prise 2 a été éditée sur le 78 Tours DF1488.

CL4805-1 du 11 avril 1934.

• Titre : Parla mi d'amore Mariu
• Statut : Inédit. L'enregistrement CL4704-1 du 13 février 1934 lui a été préféré et édité sur 78 Tours DF1435.

CL5070-1 du 16 février 1935.

• Titre : C'est à Capri
• Statut : Édité sur 78T - DF1614.

CL5235-1 du 16 février 1935.

• Titre : Juanita
• Statut : Édité sur 78T - DF1694.

CL5440-1 du 1er juillet 1935.

• Titre : Des peines d'amour
• Statut : Édité sur 78T - DF1786.

CL5976-1 du 2 décembre 1936.

• Titre : Berceuse de Jocelyn
• Statut : Édité sur 78T - BF31.

CL6017-1 du 5 janvier 1937.

• Titre : Grenade mes amours
• Statut : Édité en 78T - DF2083.

CL6018-1 du 5 janvier 1937

• Titre : Tinouca
• Statut : Édité en 78T - DF2083.

CL6319-1 du 20 juillet 1937.

• Titre : Tzigane joue
• Statut : Édité sur 78T - DF2224.

CL6702-1 du 6 mai 1938.

• Titre : Sérénade portugaise
• Statut : Édité sur 78T - DF2509.

CL6820-1 du 20 octobre 1938.

• Titre : O sole mio
• Statut : Édité sur 78T - DF2493.

CL7052-1 du 1er mai 1939.

• Titre : Tristesse (L'ombre s'enfuit)
• Statut : Édité sur 78T - BF43.

CL8004-1 du 10 mai 1945.

• Titre : Amor, amor
• Statut : Édité sur 78T - LF195.

CL9354-21 du 4 février 1953.

• Titre : Ton mariage
• Statut : Édité sur 78T - GF1041.

CL7917-1, CL7918-1, CL7919-1 et CL7920-1 du 24 mars 1944.

• Titres : Bonsoir Madame la Lune, Le Biniou, Je sais que vous êtes jolie, Ruisseau.
• Statuts : Inédits (séance rejetée)

Le 24 mars 1944, Tino Rossi est en séance d’enregistrements dans un petit studio de Paris, Rue Pelouze. Ce jour-là, il enregistre sur cire les titres suivants : « Bonsoir, Madame la Lune (CL7917.1) », « Le Biniou (CL7918.1) », « Je sais que vous êtes jolie (CL7919.1) » et « Ruisseau (de Roger Dumas) (CL7920.1) ».

• Ce jour-là est d’ailleurs présent dans les murs M. Francis Salabert, le célèbre éditeur. Le chef d'orchestre est M. Raymond Legrand, avec qui il enregistre en studio depuis 1941.
• Tino Rossi est très mécontent de la séance au point de vue technique, les équipements techniques de ce studio d’enregistrement n’étaient pas terribles (comme le précise lui-même et en ces termes M. Tino Rossi le 26 janvier 1974 au cours d'une réunion chez lui, à Neuilly-sur-Seine, à des tinorossistes du Club).
• C’est la seule fois où Tino Rossi refusera l’intégralité d’une séance d’enregistrements (soit 4 titres).
• Malheureusement, aucun test-pressing ni aucune mère métallique de cette séance n’ont jamais été retrouvés jusqu’à aujourd’hui, bien que quelques tests-pressing 78 tours aient été tirés pour chaque chanson.
  • Le refus qui semble être rapidement intervenu, soit dès la fin de la séance, soit quelques jours après le tirage de mères métalliques qui, une fois écoutées, ont pu être détruites assez rapidement, étant donné le cas rarissime où TOUS les enregistrements avaient été jugés techniquement ratés…
• Les circonstances et le motif exceptionnels du rejet intégral de cette séance d’enregistrements expliquent malheureusement la disparition probablement définitive de ces 4 chansons jamais retrouvées jusques alors, bien qu'un miracle reste toujours possible (quelques test-pressing ayant pu être emportés par un employé de l'usine Pathé au lieu d'être détruits jadis).

_____

FRANCE  - Test-Pressing - Pathé :

Il s'agit d'Épreuves de Fabrication destinées à vérifier la qualité technique et artistique d'enregistrement, avant éventuelle commercialisation.

CPT7328-1 du 1er décembre 1949.

• Titre : Quand les lilas refleuriront
• Statut : Édité sur 78T - PD102.

CPT7329-1 du 1er décembre 1949.

• Titre : Envoi de fleurs
• Statut : Édité sur 78T - PD109.

CPT7330-1 du 1er décembre 1949.

• Titre : Tout simplement
• Statut : Édité sur 78T - PD102.

CPT7331-1 du 1er décembre 1949.

• Titre : Vous êtes si jolie
• Statut : Édité sur 78T - PD103.

CPT7332-1 du 1er décembre 1949.

• Titre : Fermons nos rideaux
• Statut : Édité sur 78T - PD103.

CPT8098-21 du 27 février 1951.

• Titre : La semaine d'amour
• Statut : Édité sur 78T - PD142.

Ci-dessus : Tino Rossi écoute un test-pressing 78 tours, chez lui, 21 Boulevard Richard Wallace, à Neuilly-sur-Seine.

Photographie Lido - 1947 - Coll. C. R-V.

_____

AFRIQUE du SUD – Columbia

DSA 48 (1950) Somewhere in France with you [CL7174.1] (en anglais, inédit en France) – Une hirondelle (GF1012)

DSA 134 (1950) Adios Pampa Mia (LF239) – Sonata [CL8321.1] (en anglais, inédit en France)

ALLEMAGNE - Columbia

DW 4183 (1933) Sanguinari (DF1333) – Des mots nouveaux (par autre interprète : Accordéoniste Adolphe Deprince avec refrain chanté par anonyme. CL4501.1)

DW 4230 (1933) Vous, qu’avez-vous fait de mon amour ? (de la revue du Casino de Paris 1933-1934) – La Viruta (Instrumental orchestre Orlando) (=DF1349)

DW 4257 (1934) Après toi, je n’aurai plus d’amour – Je voudrais un joli bateau (=DF1631)

DW 4359 (1936) Marinella (1ère Version Orch Wyns) [CL5627.1] (inédit en France) – Laissez-moi vous aimer (DF1893) (2 titres du film « Marinella »)

DW 4382 (1936) Le secret de tes caresses (DF1955) – Au-delà des nuages (DF1935)

DW 4383 (1936) Les beaux jours (valse chantée du Tour de France 1936) – Elle…rien qu’elle (=DF1952)

DW 4399 (1936) Il pleut sur la route (DF1786) – Un violon dans la nuit (DF1817)

DW 4425 (1936) Un jour je te dirai – Dans le jardin de mes rêves (=DF2033)

DW 4441 (1936) La chanson du gondolier (DF2049) – Rendez-moi mes montagnes (de la revue du Casino de Paris « Tout Paris chante ») (DF2050)

DW 4511 (1936) Vieni Vieni (DF1605) – Tchi Tchi (DF1893)

DW 4524 (1937) Nous irons là-bas – Pour tous chante ma guitare (=DF2175)

DW 4548 (1937) Près du feu qui chante – Ce n’est qu’un songe (=DF2227)

DW 4574 (1937) Écoutez les mandolines (DF2253) – Rien qu’un chant d’amour (DF2256)

DW 4583 (1937) Chant d’amour de Tahiti – Pescadore… Addio l’amore (=DF2292)

DW 4585 (1937) Santa Lucia – Catari… Catari (2 titres du film « Naples au baiser de feu ») (=BF39)

DW 4607 (1938) Soir de pluie – L’amour est comme une chanson (=DF2429)

DW 4617 (1938) Le bonheur n’est plus un rêve (du film « Le bonheur ») (DF1687) – O mia bella Napoli (DF2509)

DW 4634 (1938) Mia piccolina (DF2256) – Tarentelle (DF2253)

DW 4635 (1938) J’attendrai – Le bateau des îles (=DF2436)

DW 4768 (1938) O Ciuciarella– Nini-Nanna (=85486 Parlophone)

DW 4811 (1939) Bambinella (DF2611) – Tant qu’il y aura des étoiles (DF1991)

DW 4812 (1939) De Nice à Monte-Carlo – La belle Conga (=DF2564)

DW 4846 (1939) Idéal – Si vous l’aviez compris (=BF42)

DW 4969 (1939) Reginello (=Reginella) – Sérénade près de Mexico (=DF2675)

DW 4976 (1939) Tristesse – Pensée d’automne (=BF43)

DW 4986 (1948) La lanterne de San Paoli – Poème (=LF260)

DW 4991 (1949) Sérénade céleste – La madona de Sorrente (=GF1000)

DW 5046 (1949) Angelina – Tout bleu (2 titres du film « Le chanteur inconnu ») (=LF236)

DW 5050 (1950) Ave Maria (de Gounod) (1ère version probable) (dans le film « Lumières de Paris ») – Ave Maria (de Schubert) (=BF41)

DW 5064 (1950) Sous le ciel bleu de Catari – Une hirondelle (=GF1012)

L*DF1349 (1933) Vous, qu’avez-vous fait de mon amour ? [CL4535.1] (de la revue du Casino de Paris 1933-1934) – La Viruta[CL4536.2](Instrumental orchestre Orlando)

L*DF1816 (1935) Un violon dans la nuit [CL5464.1] – Mon petit lit d’enfant (par autre Interprète : Lucienne Boyer CL5460.1)

ALLEMAGNE - Pathé

PK 2001 (1951) Bonjour amis – Les yeux d’Angéline (=PD143)

ARGENTINE – Columbia ou Odéon

C10050 (1937) Santa Lucia (BF39) – Tarentella (DF2254)

20140 (1937) Santa Lucia (BF39) – Tarentella (DF2254)

291007 (1937) Tarentella – Mandolinata al chiar di luna (2 titres du film « Naples au baiser de feu ») (=DF2254)

291008 (1937) Mia Piccolina – Rien qu’un chant d’amour (2 titres du film « Naples au baiser de feu ») (=DF2256)

291037 (1937) Colombella (DF1955) – Chanson pour ma brune (DF1991)

291052 (1937) Loin des guitares – Bella ragazzina (2 titres du film « Au son des guitares ») (=DF2002)

291072 (1938) J’attendrai (DF2436) – Un jour je te dirai (DF2033)

291110 (1939) Vous n’êtes pas venue dimanche (DF2534) – Sérénade sans espoir (DF2611)

291125 (1939)Sérénade près de Mexico – Reginella (=DF2175)

291175 (1939) La route – C’est la valse amoureuse (=DF2398)

291178 (1939) Il pleut sur la route (DF1786) – Dans l’ombre du passé (DF1663)

291230 (1939) Ave Maria (de Gounod) (1ère version) – Ave Maria (de Schubert) (=BF41)

291355 (1939) Tristesse – Pensée d’automne (=BF43)

291373 (1939) Voulez-vous, madame – D’un bateau (=DF1913)

291399 (1939) Les beaux jours (valse chantée du Tour de France 1936 ») – Elle…rien qu’elle (=DF1952)

291409 (1939) Sur les ailes de France – Le chemin de ma belle (=DF2705)

291436 (1939) Partir un jour – Au-delà des nuages (=DF1935)

291448 (1939) Après toi, je n’aurai plus d’amour – Je voudrais un joli bateau (=DF1631)

292062 (1946) Le vagabond Fleuri (du film « Le chant de l’exilé) (LF171)– Y a de l’amour (du film « Destins ») (LF234)

292064 (1946) Étrange mélodie (du film « Sérénade aux nuages ») (LF198) – Quand reviendra le jour (du film « Destins ») (LF233)

292066 (1946) Maria (DF2845) – J’attendrai (DF2436)

292071 (1947) Sonata (en français) (LF239) – Petit papa Noël (LF232 version non déterminée) (du film Destins)

AUSTRALIE - Columbia

DO 1460 (1934) Le chaland qui passe – C’est à Capri (=DF1614)

DO 1724 (1935) Lentement dans la nuit (DF1663) – Guitare d’amour (DF1730)

DO 1812 (1937) Santa Lucia (BF39) –Tarentella (2 titres du film « Naples au baiser de feu ») (DF2254)

DO 1824 (1937) Colombella (de la revue du Casino de Paris « Tout Paris chante ») (DF1955) – Goodbye Hawaii [CL6043.1] (chanté en anglais, inédit en France) (DB1710)

DO 2083 (1939) De Nice à Monte-Carlo – La belle Conga (=DF2564)

DO 2324 (1939) Reginella – Sérénade près de Mexico (=DF2675)

DO 3078 (1939) Tchi-Tchi (DF1893) - Marinella (2ème vers. Orch. Cariven) (DF1895)

DO 3133 (1939) Mia Piccolina– Rien qu’un chant d’amour (2 titres du film « Naples au baiser de feu ») (=DF2256)

DO 3158 (1939) Loin des guitares – Bella ragazzina (2 titres du film « Au son des guitares ») (=DF2002)

DO 3569 (1952) Si jamais – Luna rossa (=GF1030)

DO 3637 (1952) Il est trop tard (GF1036) – Le bonhomme de neige (GF1035)

AUTRICHE - Columbia

DV 1294 (1936) Vieni… vieni… (de la revue du Casino de Paris « Parade de France ») (DF1605) – Tchi Tchi (du film « Marinella ») (DF1893)

SV 8 (1945) Santa Lucia (du film « Naples au baiser de feu ») (BF39) – Tango d’un soir (du film « Sérénade aux nuages ») (LF199)

SV 31 (1949) Besame mucho (LF194) – Sérénade céleste (GF1000)

SV 32 (1949) Poème (du film « Deux amours ») – La lanterne de San Paoli (=LF260)

SV 38 (1949) La marchina – L’amour commande (2 titres du film « Deux amours ») (=LF259)

SV 47 (1949) Marinella (2ème vers. Orch. Cariven) (du film « Marinella ») (DF1895) - Sous le ciel bleu de Catari (GF1012)

SV 50 (1949) Reginella – Sérénade près de Mexico (=DF2675)

SV 59 (1949) Catari ! Catari ! –Quand reviendra le jour (du film « Destins ») (LF233)

SV 83 (1949) Vieni… vieni… (de la revue du Casino de Paris « Parade de France ») (DF1605) – Amapola (DF1765)

SV 84 (1949) Guitare d’amour (DF1730) - Tristesse (dans le film « Le chanteur inconnu ») (BF43)

SV 85 (1951) Mandolino…Mandolino – Jamais (=GF1024)

SV 162 (1954) Sérénade méditerranéenne (GF1055) – Téléphonez-moi chérie (GF1056)

BELGIQUE - Columbia

BCB 102 (1956) Mensonges de ma vie [CL10221.21] – Concerto d'automne [CL10222.21]

BCB 104 (1955) Tango méditerranée [CL10205.21] – N'en dis rien à personne [CL10206.21]

BCB 105 (1956) Arrivederci Roma [CL10189.21] – Bambina [CL10190.21]

BCB 109 (1956) Tango d’Italie [CL10233.21] – Domani [CL10234.21]

BCB 111 (1956) J’ai trop aimé [CL10237.21] – C’est pour vous [CL10238.21] (de l’opérette « Mon p’tit pote ») (=GF1060)

BCB 115 (1957) Buenas noches mi amor [CL10247.21] – Lazzarelle [CL10248.21]

À noter que durant la guerre de 1939-45, certains disques Columbia de référence française (séries BF et DF) ont été fabriqués en Belgique sous la même référence française. La couleur des étiquettes différait : la série BF avait une étiquette vert-bleu et la série DF une étiquette rouge ou parfois noire.

BRÉSIL - Columbia

3829-BX (1936) Le chaland qui passe (DF1614) – Guitare d’amour (DF1730)

3877-B (1936) Reviens chérie – Assez de comédie (=DF1826)

60002 (1938) J’attendrai(DF2436)– C’est la valse amoureuse(DF2398)

60029 (1938) Tango de Marilou – Viens aimer (=DF1338)

60049 (1938) Vivons la vie, vivons l’amour (DF1606) -La petite ville (du film « L’affaire Coquelet ») (DF1689)

60066 (1938) (Paris,) Voici Paris– Au bal de l’amour (2 titres du film « Lumières de Paris ») (=DF2459)

30-3000 (1936)Partir un jour – Au-delà des nuages (=DF1935)

30-3002 (1936) Les beaux jours (valse chantée du Tour de France 1936 ») – Elle…rien qu’elle (=DF1952)

30-3022 (1936) Il pleut sur la route (DF1786) – Dans l’ombre du passé (DF1663)

30-3029 (1938) Ave Maria (de Gounod) (1ère version) (dans le film « Lumières de Paris ») – Ave Maria (de Schubert) (=BF41)

30-3079 (1938) Santa Lucia – Catari…Catari (2 titres du film « Naples au baiser de feu ») (=BF39)

30-3143 (1938)Tarentella – Mandolinata al chiar di luna (2 titres du film « Naples au baiser de feu ») (=DF2254)

CB-2010 (1950) Santa Lucia – Catari…Catari (2 titres du film « Naples au baiser de feu ») (=BF39)

CB-2055 (1950) Ave Maria (de Gounod) (1ère version) (dans le film « Lumières de Paris ») – Ave Maria (de Schubert) (=BF41)

CB-2064 (1952) Luna rossa (GF1030) – Joli mois de mai (GF1022)

CANADA - Columbia

C6145 (1939) Vogue mon cœur (du film « Vogue mon cœur ») – Amapola (=DF1765)

C6146 (1939) De Nice à Monte-Carlo – La belle Conga (=DF2564)

C6148 (1939) Reviens (1ère version probable) – Le temps des cerises (=DF2455)

C6255 (1939) Noël en mer – Venise et Bretagne (=DF1645)

C6257 (1939) Tristesse l’ombre s’enfuit – Pensée d’automne (=BF43)

C6259 (1939) Célèbre Serenata – O sole mio (1ère version) (du film « Naples au baiser de feu ») (=DF2493)

C6268 (1939) Idéale – Si vous l’aviez compris (=BF42)

C6269 (1939) J’attendrai – Le bateau des îles (=DF2436)

C6279 (1939) La route – C’est la valse amoureuse (=DF2398)

C6389 (1947) Tout bleu (du film « Le chanteur inconnu ») (LF236) – Adios Pampa mia (LF239)

C6615 (1951) Mandolino…Mandolino – Jamais (=GF1024)

C7091 (1951) Reginella – Sérénade près de Mexico (=DF2675)

C10000 (1938) J’attendrai – Le bateau des îles (=DF2436)

C10009 (1938) Marinella (vers. 1 inédite en France probable) – J’aime les femmes c’est ma folie (vers. 1 inédite en France probable) (2 titres du film « Marinella ») (=4138-M)

C10011 (1938) Grenade mes amours – Tinouca (=DF2083)

C10012 (1938) Catari catari (BF39) – Écoutez les mandolines (DF2253) (2 titres du film « Naples au baiser de feu »)

C10017 (1938) Sérénade portugaise – O mia bella Napoli (=DF2509)

C10033 (1938) Soir de pluie – L’amour est comme une chanson (valse chantée du Tour de France 1938) (=DF2429)

C10045 (1939) Reginella – Sérénade près de Mexico (=DF2675)

C10048 (1939) Le tango de Maria – Le chemin des amours (=DF2631)

C10049 (1939) Sur les ailes de France – Le chemin de ma belle (=DF2705)

C10050 (1939) Giovinella – Soirs d’Espagne (=DF2689)

C10054 (1939) Aubade du roi d’Ys – Manon, le rêve de Des Grieux (=BF21)

C10055 (1939) Berceuse de Jocelyn – Les pêcheurs de perles (Romance de Nadir) (=BF31)

C10056 (1939) Romance de Maître Pathelin – Où voulez-vous aller ? (=BF29)

C10057 (1939) J’ai fait le tour du monde – L’étoile où brille l’amour (=DF2286)

C10058 (1939) Doux secret d’amour (valse chantée du Tour de France 1937) – Le plus beau refrain de la vie (=DF2150)

C10059 (1939) Le pêcheur de lune – Tzigane joue(=DF2224)

C10060 (1939) Près du feu qui chante – Ce n’est qu’un songe (=DF2227)

C10070 (1939) Chant d’amour de Tahiti – Pescadore…Addio l’amore (=DF2292)

C10071 (1939) Ave Maria (de Gounod) (1ère version) (dans le film « Lumières de Paris ») – Ave Maria (de Schubert) (=BF41)

C10129 (1939) Vieni vieni (de la revue du Casino de Paris « Parade de France ») (DF1605) – Un violon dans la nuit (DF1817)

C10130 (1939) Colombella – Le secret de tes caresses (2 titres de la revue du Casino de Paris « Tout Paris chante ») (=DF1955)

C10131 (1939) Santa Lucia – Catari…Catari (2 titres du film « Naples au baiser de feu ») (=BF39)

C10137 (1939) Des peines d’amour (DF1786) – Reviens chérie (DF1826)

C10138 (1939) Tant qu’il y aura des étoiles – Chanson pour ma brune (2 titres du film « Au son des guitares ») (=DF1991)

C10139 (1939) Tarentelle – Écoutez les mandolines (2 titres du film « Naples au baiser de feu ») (=DF2253)

C10157 (1939) D’une prison – Paysage (=DF1783)

C10158 (1939) Mia Piccolina – Rien qu’un chant d’amour (2 titres du film « Naples au baiser de feu ») (=DF2256)

C10159 (1939) Les fleurs c’est de l’amour – Te revoir (=DF1787)

C10160 (1939) Il existe une blonde – Paname ville d’amour (=DF2118)

C10170 (1939) C’est toujours toi – Écris-moi (=DF2377)

C10176 (1946) Petit papa Noël (1ère version) – Destin (2 titres du film « Destins ») (=LF232)

C10177 (1946) Quand reviendra le jour (du film « Destins ») – Loin de ton cœur (du film « Le chanteur inconnu ») (=LF233)

C10179 (1946) Tango de rêve (Le succès de l’exposition 1937) – C’est Paris (Le succès de l’exposition 1937) (=DF2177)

C10186 (1946) C’est aux îles d’amour – El danzon (2 titres du film « Lumières de Paris ») (=DF2458)

C10187 (1946) Paradis du rêve (BF40) – Y a de l’amour (du film « Destins ») (LF234)

C10195 (1946) Pour tous chante ma guitare (DF2175) – Dans l’ombre du passé (DF1663)

C10200 (1946) Au bal de l’amour (du film « Lumières de Paris ») (DF2459) – Si tu le voulais (BF40)

C10205 (1947) Angelina (du film « Le chanteur inconnu ») (LF236) – Sonata [CL8321.1] (chanté en anglais, inédit en France) (DC402)

C10206 (1947) Il pleut sur la route (DF1786) – Nous irons là-bas (DF2175)

C10214 (1947) Roman d’amour – Jardin perdu (=LF247)

C10215 (1948) Je rêve aux étoiles – Midinettes de Paris (=LF255)

C10216 (1948) Je vous aime sans espoir – Si votre cœur vagabonde (=LF245)

C10242 (1949) Plus je vous aime – Ma guitare et mon cœur (=LF267)

C10247 (1949) Sérénade céleste – La madona de Sorrente (=GF1000)

C10248 (1949) Trois anges sont venus – Minuit, chrétiens (=BF44)

C10270 (1949) Le chant du gardian (du film « Le soleil a toujours raison ») – Quand je pense à vous (=DF2887)

C10271 (1949) Le dimanche dans la rue – C’est vous, rien que vous (=LF249)

C10272 (1949) La marchina – L’amour commande (2 titres du film « Deux amours ») (=LF259)

C10273 (1949) Le cœur fidèle (du film « La belle meunière ») (LF265) – Le marchand de rêves (GF1007)

C10274 (1950) Supplique – Trois moissonneurs (=GF1011)

C10275 (1950) Romance au fond des cours – Cerisier rose et pommier blanc (=GF1010)

C10276 (1950) Tout le long des rues – Sérénade à la brise (2 titres du film « Le chanteur inconnu ») (=LF235)

C10283 (1950) Sous le ciel bleu de Catari – Une hirondelle (=GF1012)

C10284 (1950) Idylle foraine – Belle ma belle (=GF1014)

C10286 (1951) Joli mois de mai – Chérie sois fidèle (=GF1022)

C10287 (1951) Trop jeune – Jolie pluie d’été (=GF1025)

C10288 (1951) Pot-pourri du film « Au pays du soleil » (=GF1026)

C10289 (1952) Si jamais – Luna rossa (=GF1030)

C10290 (1952) Bretagne – Marseille mon pays (du film « Au pays du soleil ») (=GF1027)

C10291 (1952) Charmaine – Va, mon ami va (du film « Son dernier Noël ») (=GF1032)

CANADA – Pathé (série 52 : cire normale ; série 77 vinylite incassable)

PAM 52.000 (1954) Ma joie – Oh mon papa (=GF1057)

PAM 52.007 (1954) Petite étoile de Noël (du film « Son dernier Noël ») – Le bonhomme de neige (=GF1035)

PAM 52.015 (1954) Adorable – Deux amants (=GF1045)

PAM 52.031 (1954) Mon seul ami – Toutes les mères (=GF1049)

PAM 52.036 (1954) Sérénade méditerranéenne – Carlotina (=GF1055)

PAM 52.038 (1954) Maria l’amour – Mon ami, mon ami (=GF1054)

PAM 52.040 (1954) Téléphonez-moi chérie – Jolie mésange (=GF1056)

PAM 52.041 (1954) Jolie bruyère – Sais-tu cueillir les roses ? (=GF1058)

PAM 52.042 (1954) À quoi penses-tu mon amour ? – Sous les ponts de Venise (=GF1049)

PAM 52.050 (1954) Des pays merveilleux – Y’a tant d’amour (=GF1062)

PAM 52.055 (1954) J’ai trop aimé – C’est pour vous (de l’opérette « Mon p’tit pote ») (=GF1060)

PAM 52.076 (1955) Cara mia (GF1066) – Va petit enfant (de l’opérette « La toison d’or ») (GF1068)

PAM 52.079 (1955) Tchi Tchi ou Tchi (GF1070) – Saci (GF1073)

PAM 52.081 (1955) Prière péruvienne [CL10048.21] – Noël Blanc [CL10124.21]

PAM 52.083 (1955) Prière péruvienne [CL10048.21] – Sauras-tu m’attendre ? (GF1061)

PAM 52.095 (1955) Demain c’est dimanche (GF1076) – Vierge Marie (GF1077)

PAM 52.099 (1956) Retour (GF1061) – Domani[CL10209.21]

PAM 52.102 (1956) Si j’avais le bonheur (GF1066) – C’est bon d’aimer [CL10209.21]

PAM 52.119 (1956) La prière du soir (LF266) – Noël Blanc [CL10124.21]

PAM 52.125 (1956) Les rayons du soleil (GF1067) – Le Noël des petits santons [CL10125.21]

PAM 52.127 (1956) Concerto d’automne – Trahison (GF1072)

PAM 52.129 (1956) Piccina bambina (GF1073) – Arrivederci Roma [CL10189.21]

PAM 52.157 (1957) Scusami [CL10251.21] – Cindy [CL102523.21]

PAM 52.158 (1957) Ô mon Dieu ! [CL10228.21] – La fête à maman [CL10253.21]

PAM 52.222 (1958) Le petit tango [7XCL6107.21] – Du moment qu’on s’aime [7XCL6285.21]

PAM 52.225 (1958) Si tu vas à Rio [7XCL6430.21] – Tu me donnes [7XCL6432.21]

PAM 56.003 (19??) Ave Maria (de Gounod) (1ère version probable) (dans le film « Lumières de Paris ») – Ave Maria (de Schubert) (=BF41)

PAM 56.006 (19??) Petit papa Noël (2ème version) (1948) (LF232 type 2) – Trois anges sont venus (BF44)

À noter que la série française de disque Pathé PD a été également fabriquée au Canada sous la même référence française.

DANEMARK - Columbia

DD 533 (1939) Roses de Picardie (DF2699) – Tristesse l’ombre s’enfuit (dans le film « Le chanteur inconnu ») (BF43)

DD 550 (1939) J’attendrai – Le bateau des îles (=DF2436)

DD 581 (1952) Luna rossa (GF1030) – Merci pour tes fleurs (GF1033)

ESPAGNE – Regal

C10000 (1938) J’attendrai – Le bateau des îles (=DF2436)

C10002 (1938) Tarentella (DF2254) – Santa Lucia (BF39) (2 titres du film « Naples au baiser de feu »)

C10007 (1938) Célèbre Serenata – O sole mio (1ère version ou 2ème version) (du film « Naples au baiser de feu ») (=DF2493 ou excl. =BF168)

C10009 (1938) Marinella (2ème vers. Orch. Cariven) – J’aime les femmes c’est ma folie (2ème vers. Orch. Cariven) (2 titres du film « Marinella ») (=DF1895)

C10011 (1938) Grenade mes amours – Tinouca (=DF2083)

C10012 (1938) Écoutez les mandolines (DF2253) – Catari ! Catari ! (BF39) (2 titres du film « Naples au baiser de feu »)

C10013 (1938) Loin des guitares– Bella ragazzina (2 titres du film « Au son des guitares ») (=DF2002)

C10042 (1944) Tendre sérénade – Mon île d’amour (2 titres du film « L’île d’amour ») (=LF187)

C10053 (1948) Petit papa Noël (2ème version) (1948) – Destin (2 titres du film « Destins ») (=LF232)

_____

GRANDE-BRETAGNE (& Empire Britannique) - Columbia

Ci-dessus : pochette britannique 78 tours - 25cm dédiée spécialement à Tino Rossi et Caroll Gibbons, en 1938.

(coll. C. R-V.)

_____

DB 1649 (1935) Des peines d’amour (DF1786) –Reviens Chérie (DF1826)

DB 1651 (1936) Ô Corse, île d’amour (DF1605) – Marinella (1ère ou 2ème version non vérifiée)

DB 1656 (1936) Un violon dans la nuit – Serenade to Lena (sérénade à Léna) (2 titres de la revue du Casino de Paris « Parade du monde ») (=DF1817)

DB 1659 (1936) Vous qu’avez-vous fait de mon amour ? – Pourquoi quand je te dis : je t’aime (=DF1552)

DB 1665 (1936) Les fleurs c’est de l’amour – Te revoir (=DF1787)

DB 1683 (1936) Le secret de tes caresses (de la revue du Casino de Paris « Tout Paris chante ») (DF1955) – M’aimes-tu ? (DF1743)

DB 1695 (1936) Guitare d’amour (DF1730) – Lentement dans la nuit (DF1663)

DB 1708 (1936) Vieni Vieni (DF1605) – Amapola (DF1765)

DB 1710 (1936) Goodbye Hawaii [CL6043.1] – Serenade in the night [CL6068.1] (2 titres chantés en anglais, inédits en France)

DB 1715 (1936) Il pleut sur la route (DF1786) – Dans l’ombre du passé (DF1663)

DB 1731 (1936) Loin des guitares – Bella ragazzina (2 titres du film « Au son des guitares ») (=DF2002)

DB 1736(1936) Noël en mer – Venise et Bretagne (=DF1645)

DB 1745 (1936) Colombella – (du Casino de Paris « Tout Paris chante ») (DF1955) – Chanson pour ma brune (du film « Au son des guitares ») (DF1991)

DB 1746 (1937) Tarentella (DF2254) – Santa Lucia (BF39) (2 titres du film « Naples au baiser de feu »)

DB 1751 (1937) Mia Piccolina – Rien qu’un chant d’amour (2 titres du film « Naples au baiser de feu ») (=DF2256)

DB 1758 (1937) Écoutez les mandolines (DF2253) – Catari Catari (BF39)

DB 1765 (1937) Berceuse de Jocelyn – Les pêcheurs de perles (Romance de Nadir)

(=BF31)

DB 1774 (1937) Le chaland qui passe (DF1614) – Perscadore Addio l’amore (DF2292)

DB 1792 (1937) L’aubade du Roi d’YS – Manon dream song (Manon) (=BF21)

DB 1813 (1937) Le bonheur n’est plus un rêve (du film « Le bonheur ») (DF1687) – Tchi Tchi (du film Marinella) (DF1893)

DB 1822 (1937) Paradis du rêve – Si tu le voulais (=BF40)

DB 1832 (1938) Célèbre Serenata – O sole mio (1èreversion probable) (=DF2493)

DB 1841 (1938) Ave Maria (de Gounod) (1ère version probable) (dans le film « Lumières de Paris ») – Ave Maria (de Schubert) (=BF41)

DB 1848 (1938) J’attendrai – Le bateau des îles (=DF2436)

DB 1864 (1938) D’une prison – Paysage (=DF1783)

DB 1872 (1938) Idéal – Si vous l’aviez compris (=BF42)

DB 1874 (1939) Tristesse l’ombre s’enfuit – Pensée d’automne(=BF43)

DB 1908 (1939) Danger in the waltz [CL7172.1] – Somewhere in France with you [CL7174.1] (2 titres chantés en anglais, inédits en France)

DB 1913 (1939) Roses of Picardy [CL7190.1] – Little grey home in the west [CL7192.1] (2 titres chantés en anglais, inédits en France)

DB 1917 (1939) Reginella (DF2675) – Chant d’amour de Tahiti (DF2292)

DB 1928 (1939) La route – C’est la valse amoureuse (=DF2398)

DB 1949 (1939) Il existe une blonde – Paname ville d’amour (=DF2118)

DB 1984 (1939) Soir de pluie – L’amour est comme une chanson (valse chantée du Tour de France 1938) (=DF2429)

DB 30028 (1939) Soir de pluie – L’amour est comme une chanson (valse chantée du Tour de France 1938) (=DF2429)

DC 348 (1939) Sur les ailes de France – Le chemin de ma belle (=DF2705)

DC 349(1939) Le marin veille sur l’océan [CL7163.1] (inédit en France) – Un violon dans la nuit (de la revue du Casino de Paris « Parade du monde ») (DF1817)